Быть или..., - неправильная подача текста, дословно, - жить или не жить, вот в чем вопрос.
***
Димка уткнулся в Шекспира после моего перла, видать дошло, впервые переводят, а когда с польской дословности, уже душа горит ПОЗНАТЬ суть того самого, русского языка.