Francesco Gianni - Иуда

Sonetto sopra Giuda

Allor che Giuda di furor satollo
Piombo dal ramo, rapido si mosse
Il tutelar suo Demone, e scontrollo
Battendo l'ali fumiganti, e rosse;
 
E per la fune, che gli strinse il collo
Giu nel bollor delle roventi fosse
Appena con le forti unghie avventollo,
Ch’arser le carni, e sibilaron l’osse.
 
E giunto nell’ignivoma bufera
Lo stesso orribil Satano fu visto
L’accigliata spianar fronte severa:
 
Poi fra le braccia incateno quel Tristo,
E con la bocca sfavillante, e nera
Gli rese il bacio, ch’avea dato a Cristo.
 
-----
Francesco Gianni
(Roma, 14 novembre 1750 –
Parigi, 17 novembre 1822)
e stato un poeta improvvisatore italiano. (it.wiki)


Иуда

Кодыр джагoeдчoeм мысьт пу вылын Иуда
Разьсис, сэки Омoeль, код быд лёкoeн шуда,
Локмысьт чужoeм дінас матoe копыртчис
И сы мыжа шойoe олoeм пoeльыштіс.
 
Сэсся босьтмысьт сійoeс, дявoeл лэбис-кайис
И гееннаoe пеж яй-лы ловйoeн вайис.
Сюраяс сэн сюръяс вылас босьтісны
И Сотана дінoe сійoeс нуисны.
 
Ставныс сералoeны... Трон вывсьыс со чеччис
И Иуда дінoe радліг ад сар лэччис,
Окыштіс, и оксьыс пырыс сотчис пар,
Кодлысь вуза оксoe босьтіс Кристос сар.

----
Перевод: Куратов Oeльoeш Вань / Иван Алексеевич Куратов (1839 -- 1875),
основоположник литературы коми, лингвист, переводчик, поэт коми.