Перевод песни - Dschinghis Khan - Чингисхан

Текст слушайте: "Dschinghis Khan - Dschinghis Khan (2020)
https://www.youtube.com/watch?v=DAr7KaxzfpA

Есть много переводов этой песни, лучше или хуже не суть, но все они не точны в одной строке, ради которой написал это:
"О братьях - пейте братья! - сражайтесь снова и снова" (вместо иных: О братья, пейте братья, нет - в песне о братьях пейте), трижды - и деритесь снова. Пейте за пролитую кровь и деритесь снова. Конечно же, с издёвкой на исторических монголов (могол - великий), ха-ха-ха...

Они соревновались
                со степным ветром -
                тысяча мужчин...
И один ехал впереди,
    И все слепо следовали за ним:
                Чингисхан.
Копыта их лошадей вздымали пески.
Они принесли страх и террор
                в каждую землю.
И ни молния, ни гром не остановили их.
Чин, Чин, Чингисхан...

Эй, всадник - эй, ребята - скачите!
О братьях - пейте братья -
            воюйте братья, снова и снова,
               
Давайте выпьем водки - хо, хо, хо...
Потому что мы монголы! - ха, ха, ха..!!
Скоро, всё равно нас дьявол заберёт.
Чин, Чин, Чингисхан...
Эй, гонщики - эй, люди
                - эй, всадник мчись вперёд.
Чин, Чин, Чингисхан...
Эй, мужчины, хо, мужчины,
                танцуйте, как всегда.

И ты слышишь, он смеётся - хо, хо, хо...!
Смейся громче, ещё громче - ха, ха, ха...!
Как опорожняет он кувшин за один раз.
И каждую женщину,
                что ему нравилась,
                он брал в свой шатёр.

Говорили, что нет такой женщины на свете,
которая бы, его не любила.
Он мог сделать семерых детей за одну ночь.

И он только смеялся над своими врагами,
Потому что никто не мог
                противостоять его власти.

Чин, Чин, Чингисхан...
Эй, всадник - эй, народ - эй, всадник, мчись вперёд!
Чин, Чин, Чингисхан...
О братьях - пейте братья!
                Воюйте братья - снова и снова.

Давайте ещё водки - хо, хо, хо...
Мы же ведь монголы - ха, ха, ха!

На скаку он кружку - выпьет всю до дна.
Песня для Иванов,
                не помнящих родства.

О братьях - пейте братья! -
                Воюйте братья, снова и снова...
               
* Последние две строчки - мораль на историю - мои.
Осталось, для умеющих писать стихи, - подогнать ритм и рифму не меняя смысла, разве: тысяча - тьма, слепо - как один - слепок (допускается).
Что означает прозвище Чингисхан, см.
Язык язычества 16, Чингисхан - король (от слова сын - истина)
http://stihi.ru/2024/03/09/2633

Как Темучин научил русских пить и материться...
http://stihi.ru/2024/03/11/2568

09.03.2024, Санкт-Петербург


Рецензии
Хорошо, считаю, было бы, если бы кто-то на эту музыку написал текст про Чингисхана так, как это было в действительности,а не на основе бредней лжецов-историков.То есть что-то,основанное на фактах. А факты таковы, что Чингисхан это был московский царь Георгий Данилович = Георгий Победоносец = Святой Иоанн. Подробности в фильме проекта НОвая хронология "Русь-ОРда" или в книгах этого проекта...

Вениамин Землин   08.11.2024 08:50     Заявить о нарушении
Спасибо, Вениамин! Лучше русского языка никто не расскажет россиянину как было дело, потому что историю нам писали немцы, не будут же они себя клеймить игом? Или как считаете... Вот. Поэтому Ивана Грозного нет на памятнике Тысячелетия, а всякие Велесы, Торы, Рюрики и попы прозападные есть. Мы с кем всю историю воюем? Как начали с немцами (А.К. Толстой в своей истории от Гостомысла того Рюрика исключительно на немецком языке прописал - всю его речь с братьями), так и продолжаем до сего дня воевать с немцами... Не знаю что в вашей ссылке есть такого, но обратились по адресу. Такого как у меня - нет ни у кого. Только у меня и можно прочесть, что та Тмутаракань - Прибалтика со столицей Кенигсберг, Калининград нынешний, а вообще-то это бывшее русское княжество, потому и Курская коса там сохранилась в топонимике и название реки Преголь соответствует "голяди" - см. скрин по ссылке - Темучин так переводится (он же - Чингисхан). На эту тему есть порядка 20 статей с расшифровкой законспирированного масонами памятника (Слово о полку). Начал работу с 2015 года, продолжаю до сих пор. Главное было понять что же происходит в трудной повести, где и почему, то есть - о чём СЛОВО в целом, и, кто его написал? В 11 веке там княжил дед Игоря, Олег Гориславич, князь Курский (и прочая), и вот немцы опять в Курске. Мы что-то знали о прошлом? Нет. Нас в принципе не должно было бы быть, если бы не революция. Исчезли половцы, потом исчезли пруссы (языка не сохранилось), сегодня в программе латыни крестоносной не должно стать России и Москвы... Так зачем же Грозный на памятнике, который недавно поставили? Лишний свидетель. Нам говорят, что кровавый, не место таким и прозвище от него пошло, а нет. Грозных полно в повести, они известны тысячу лет. Не указали фигуру Московского царя с целью продолжить поход на Тартарию и памятник Чингису отодвинули, как Троянского коня подальше на восток. Стал я анализировать первые строки: "Не лепо ли ны бяшеть, братие...", написал отдельно статью. Ни у одного Поэта, философа и исследователя академика - нет даже этих слов (лепо и бяшеть), обходили как могли. В сети же - "баран блеял на смерть" - это кто-то из продвинутых запустил (не лепо, значит не хорошо, а бяша - баран и т.д.) и этому учат детей. Вот и написал штук 10 стишков за крайние двое суток исключительно с этими словами плюс разъяснительную статью. Всего не рассказать, там по каждому слову статью писать надо, до чего познавательный Русский Язык! - это в прозе можете найти по интересу, там есть штук 300 статей по этимологии, надеюсь Вам будет полезно (и мне) обменяться мнениями...

Чингисхан - Главный Бог - этимология
http://proza.ru/2024/03/19/1323
Тмутаракань этимология и местоположение
http://proza.ru/2024/11/26/1495
Преголь река или какой горе молиться?
http://proza.ru/2024/11/29/1186
Не лепо ли ны бяшетъ?
http://proza.ru/2024/12/28/1773

ну и др.
С наступающим, всего наилучшего!

Сергей Курочкин 3   30.12.2024 18:06   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.