Новый листок

Металлика
Переверни страницу



Новый листок


На  пустынной трассе где-то от Омахи на восток
Его старые стихи натужно двигатель поет
И он думает о женщине, с которой спал вчера
Но блуждают где-то мысли, ведь у них своя игра
На шестнадцатом часу пути только руль, и только он
Не желая смогут завершить неизбежный марафон

Вот, я здесь
Снова на пути
Вот, я здесь
Новый виток
Здесь иду
Вашей мечты игрок
Там иду
Новый листок.

Ты заходишь где-то в ресторан весь измученный в пути.
Холод стряхивая в виски, взгляды просишь отвести.
Нужно просто не взорваться, а пока еще идти.
И ты можешь слушать этот бред - в свои мысли не мешать
Все старо, как мир: бабы, мужики - и по кругу все опять
А ты в меньшинстве, ты осмелься в этом хаосе стоять.


Вот, я здесь
Снова на пути
Вот, я здесь
Новый виток
Здесь иду
Вашей мечты игрок
Там иду
Новый листок.

А ты важен миль за миллион от текущей суеты.
Вся энергия твоей души не потерпит простоты.
Пот струится там, где музыку играешь только ты.
Позже вечером лежишь без сна на кровати у окна,
Эхом усилка в твоей голове этой музыки сполна.
А ты куришь, вспоминая, что шептала ночью она.

Вот, я здесь
Снова на пути
Вот, я здесь
Новый виток
Здесь иду
Вашей мечты игрок
Там иду
Новый листок.

Оригинал

Turn the page

On a long and lonesome highway, east of Omaha
You can listen to the engines moanin' out his one old song
Think about the woman or the girl you knew the night before
But your thoughts will soon be wanderin', the way they always do
When you're ridin' sixteen hours and there's nothin' much to do
And you don't feel much like ridin', you wish the trip was through

Here I am,
On the road again,
Here i am,
Up on the stage
Here i go,
Playin' star again,
There i go,
Turn the page

So you walk into this restaurant, all strung out from the road
And you feel the eyes upon you as you're shakin' off the cold
You pretend it doesn't bother you but you just want to explode
Most times you can't hear them talk, other times you can
All the same old clich;'s, "is it woman, or is it man"
And you always seem outnumbered, you don't dare make a
stand

Here I am
On the road again
There I am
Up on the stage
Here I go
Playin' star again
There I go
Turn the page

Out there in the spotlight you're a million miles away
Every ounce of energy you try to give away
As the sweat pours out your body like the music that you
play
Later in the evening as you lie awake in bed
With the echoes of the amplifiers ringin' in your head
You smoke the day's last cigarette, rememberin' what she
said

Here I am
On the road again
There I am
Up on the stage
Here I go
Playin' star again
There I go
Turn the page

Here I am
On the road again
There I am
Up on the stage
Here I go
Playin' star again
There I go
There I go