Февраль. Валентина Ментуз. с белорусского

Говорят, что "лютым" он не зря зовётся,
Но с утра сегодня солнышко смеётся.
Где ж его характер, где крутой тот норов?
Может то попытка злющих наговоров?

Поменял привычки - нежным стал и тёплым,
От его морозов хоть с досады лопни,
Сделал вывод люты* сам без объяснений,
что пора назваться месяцем весенним

Новости такие нам уже не новы,
Вербы примеряют на себе обновы,
Воробьи исправно моют в лужах перья,
По приметам этим есть одно поверье:

Если в день Макара** дышится весною,
То весна, поверьте, уж не за горою,
Если звёзды ночью озаряют небо,
Будем с урожаем - будет много хлеба.

Оригинал:

Кажуць: месяц лютым не дарма завецца,
Але сёння з рання сонейка смяецца,
Дзе ж яго характар, дзе круты той нораў?
Можа гэта толькі злыя нагаворы?

Памяняў ён звычкі - стаў лагодны, цёплы
Ад яго марозу ты чакай  хоць лопні,
Бо прыйшоў сам люты* да такой высновы,
Што пара назвацца месяцам вясновым.

Аб такой навіне і пайшлі размовы,
Прымяраюць спешна вербы ўжо абновы,
Вараб'і ў лужах спраўна мыюць пер'е,
Па прыметам гэтым ёсць адно павер'е:

Калі ў дзень Макара* цёпла, як вясною,
То вясна, паверце, ўжо не за гарою,
Калі ззяюць ноччу зоркі - лепш не трэба,
Будзем з ураджаем - будзе многа хлеба.



*Люты(бел.) - февраль.
**1 февраля в народном календаре - Макаров день.