Она писала мне на суахили -
Бессильна словарей сухая речь.
Мы спорили да что-то говорили,
И воду в ступе силились разжечь.
Буравили друг друга детской дрелью,
Повесив грушу с лампой в потолок,
Душились не Chanel-ем, а шинелью,
И всё пытались накормить волчок.
В костер стальные прутья вместо палок
Бросали, перепутав языки,
Вкушали сало вместо догонялок,
С берёз срывая книжные листки.
Она писала мне на суахили.
Я на фарси ответ пытался дать.
Переводили, ссорившись, любили,
Лишь в поцелуе всё смогли понять.
Трудности перевода
© Copyright: Лагутин Александр, 2024
Свидетельство о публикации №124030905981
Свидетельство о публикации №124030905981
Рецензии