Лягушки Иоганн Вольфганг фон Гёте

Валентина Траутвайн-Сердюк

Застыл запрудный водоём,
На дне в глуби лягушки в нём
Притихли, дышат еле-еле,
Мечтая, словно в полусне,
Что будут звонко по весне,
Как соловьи, рулады трелить.
Пришла весна, растаял лёд,
И гордо к берегу плывёт
Лягушек ряд, доплыв едва,
Заквакал хор, как встарь: "Ква-ква!"

Die Froesche
Johann Wolfgang von Goethe

Ein grosser Teich war zugefroren;
Die Froeschlein, in der Tiefe verloren,
Durften nicht ferner quaken noch springen,
Versprachen sich aber im halben Traum,
Faenden sie nur da oben Raum,
Wie Nachtigallen wollten sie singen.
Der Tauwind kam, das Eis zerschmolz,
Nun ruderten sie und landeten stolz,
Und sassen am Ufer weit und breit,
Und quakten wie vor alter Zeit.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентина Траутвайн-Сердюк

Рецензии

Написать рецензию

Рождённый квакать - рулады петь не может:-)..
Натоящая басня...
Чудесный выбор для перевода, дорогая Тиночка!
очень понравился перевод!
Доброго тебе дня, здоровья, радости!
Обнимаю, люблю. Я

Вера Балясная 17.05.2024 11:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Верочка, спасибо, родная моя душа, за твой замечательный отзыв!

С улыбкой и любовью,
Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк 17.05.2024 15:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентина Траутвайн-Сердюк