Толкование 56 Весенний ветер

Ира Свенхаген
Deutung 56 (Толкование 56)

http://stihi.ru/2024/02/20/3668
****************************
fuer Hugo von Hofmannsthal (1874 - 1929), "Vorfruehling", 1922
*****************************
dort wo der fruehlingswind entsteht
blueh’n schon akazienbaeume
und eine sanfte brise traegt
entfernte fruehlingstraeume

das flocken tanzen – ohne schnee
als weiss der bluetenblaetter
doch hier ruht noch der schwarze see
im grau vom winterwetter

und durch die kahlen baeume treibt
der wind die blassen schatten
und die erinnerung beschreibt
in ungeduld das warten

als vorfreude auf jene zeit
wenn es akazienblueten schneit
***********************

(вольный перевод)
Толкование 56 «Весенний ветер»
******************************
Где ветер весёлый завел хоровод
И Ветки акаций цветами полны
В лёгком порыве он им принесёт
Первые признаки нежной весны.

Гроздья цветов улыбаются небу.
В белом наряде цветков лепестки.
Водная гладь почернела без снега
Вся серого цвета от зимней тоски.

За голые ветви деревьев цепляясь,
Ветер бесшумною тенью скользит
И вспоминает от них удаляясь,
Мечтая дождаться зелёный их вид.

И в предкушении тех радостных дней
К акации снежной летит вновь скорей.
************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
08.03.2024 – Speyer