Анри Казалис Катрен 2

Henry Cazalis

Анри Казалис (фр. Henri Cazalis; 1840—1909) — французский поэт. По профессии врач.
Поэт-декадент, ярко выраженный пессимист, представитель символизма и парнасской школы. Был дружен со Стефаном Малларме, сохранилась их переписка 1862—1871 гг., представляющая научный интерес. Кроме того, тесно взаимодействовал с рядом художников; Казалису приписывается изобретение названия для художественной группы «Наби». Ряд произведений Казалиса основан на мотивах индуистской мифологии («Превращения Шивы») и буддийской философии. На сюжет его стихотворения «Равенство, братство», в котором описывается пляска скелетов под стук каблуков Смерти, написана симфоническая поэма К. Сен-Санса «Пляска смерти» (1874), другие стихотворения Казалиса были положены на музыку Анри Дюпарком, Эрнестом Шоссоном, Рейнальдо Аном и другими французскими композиторами-современниками.


2

Ветер мне поверяет таинственность строк,
Тех стихов, что слагает Аллах в одночасье.
Небеса — необъятной Вселенной  листок,
Весь исписанный звёздной арабскою вязью.

Le grand vent sur moi passe et me chante les vers,
Les po;mes qu’Allah a cr;;s gigantesques.
Le ciel n’est qu’un feuillet de l’immense univers,
Et les astres errants en sont les arabesques.