Элла Евтушенко. По ту сторону льда

жуткие и прекрасные чёрные скелеты сосен
в паутине зимы
страх и спокойствие снега
густое молоко съело горизонт сразу за тротуаром
и томится под рёбрами

ничего кроме дороги

желаю всем маленьким людям вне политики
желаю вам люди-я-ничего-не-решаю
несколько раз в год паковать жизнь в рюкзак
загонять замученного кота в ненавистную переноску
изо всех сил убеждать себя что здесь можно чувствовать себя дома что это теперь новый дом
эти чужие квартиры
будто не скрипят под ногами чужие жизни прикрыты дешёвым линолеумом
словно не отводишь взгляд от балкона забитого чужими детскими воспоминаниями
словно заглядываешь в кладовку без опасения откопать там чужую боль в придачу к своей
словно не пытаешься перетянуть сюда как можно больше обломков дома
как оса горсточки земли для гнезда

ничего кроме дороги

задержав дыхание мы нырнули в это холодное молоко
а вынырнуть не можем
только и остаётся всматриваться сквозь лёд
выпуская изредка мыльный пузырёк стихотворения
и стараясь не забыть что
где-то там по ту сторону льда ждёт нас жизнь

2022

(Перевод с украинского)