Песня о бабочке, опера Ж. Ф. Рамо Галантные Индии

(перевод недословный с фр.)

Бабочка прекрасная летит -
Лесная нимфа в перламутровой вуали,
В мерцанье цвета таинство хранит,
Нам разгадать дано его едва ли.

Бабочка прекрасная  летит,
Летит, летит  весь день без остановки,
Па-де-труа под небом восхитит,
Танцует без пуантов очень ловко.

Что её жизнь, реальность или блеф?
Как можно жить без чувства и любви
Всего лишь день в тени великих древ?         
Лишь насекомые так выживать смогли.

Нам непонятна жизнь короче жизни?
Кто нас возвел судить и всё осмыслить?
Бабочка в лесу не для нас взлетала!
Почему ж её любовь ниже нашей стала?!

День, как бабочка-подёнка,
Гаснет с ней…
Рвётся, как всегда, что тонко…
Не убей!

Не останавливай, не прерывай её полёт,
Не требуй от неё любви навечно,
Пусть её хрупкость пониманье сбережёт,
Что только в этом наша человечность.

Нам не ведом смысл творенья выше нас,
Бархатистого видЕнья - её глаз,
Нарисованных на крыльях (для чего?)
Кистью ласкового бога самогО.

Мы красоту умеем созерцать,
Но о создании не ведали, не знали…
Быть может небо нам в обёртке облаков
Бог подарил, чтоб бабочки летали?!

И небо в бесконечности вселенной,
Быть может, хрупкой бабочкой мелькнёт
И схлопнет крылья, как всегда, мгновенно
Закончив свой сияющий полёт.

Цени в любви и краткое мгновенье,
Не осуждай за хрупкость красоту,
Милее сердцу краткое видЕнье,
Чем постоянство взгляда в пустоту.

Бабочка прекрасная летит -
Лесная нимфа в перламутровой вуали,
В мерцанье цвета таинство хранит,
Нам разгадать дано его едва ли.

День, как бабочка-подёнка,
Гаснет с ней…
Рвётся, как всегда, что тонко…
Не убей!

Текст песни на французском языке.

(Текст составлен по субтитрам в одной из записей оперы
по нижеуказанным ссылкам. Если кто-то подскажет
ссылочку с более точным текстом на фр.языке,буду благодарна)

Papillon inconstant, vole,vole, vole...
Jamais si belles fleurs sous ce naissant ombrage...
Papillon inconstant vole dans ce bocage,
Papillon inconstant, vole,vole, vole...
Papillon inconstant vole dans ce bocage,
Papillon inconstant, vole, vole, vole...
Arrete -toi,
Suspends le cours de ta flamme volage
Papillon inconstant, vole, vole, vole...
Arrete -toi,
Suspends le cours de ta flamme volage
Papillon inconstant, vole, vole, vole...
Arrete -toi,
Suspends le cours de ta flamme volage
Jamais si belles fleurs sous ce naissant ombrage...
n'ont merite de fixer tes amours
Papillon inconstant vole dans ce bocage,
Papillon inconstant, vole, ..., ...,
Arrete -toi,
De ta flamme volage
n'ont merite de fixer tes amours

Оперу можно послушать и посмотреть по ссылкам:
https://yandex.ru/video/preview/16119685745649084530 - постановка 2004г. Париж;

//yandex.ru/video/preview/7142599687812080228 -постановка 2014г. Лауры Скоцци в Опере Бордо, пропесочившая в своем грандиозном и остроумном спектакле (с постмодернистской сценографией) чуть ли не все болевые точки в отношениях "первого" мира с "третьим", от колонизаторского вторжения в заморский «рай земной» до мигрантского кризиса;

https://yandex.ru/video/preview/11871055086159343342 - постановка Клемана Кожитор и Бинту Дембелев  в парижской Opera Bastille 2019 г. Их версию я увидела - услышала первой из двух других...моему восхищению нет конца...в ней главное музыка, голоса солистов и хор, и звучание оркестра потрясающие..до мурашек. Сюжет , как бы и не очень то имеет значение, но на самом деле, это только усиливает эту постановку потому что слушатель опьяненный и потрясённый красотой всего произведения в конце , вдруг, понимает, что эта красота и была главным и самым убедительным  персонажем всей идеи этой оперы...это поражает до глубины души и вселяет надежду на то, что красота спасёт мир.

Первая постановка оперы - 1735 г. - Парижская академия музыки.

Желаю всем наслаждения от просмотра и прослушивания этого шедевра всех времён и народов, этой самой жизнеутверждающей, жизнерадостной и нежнейшей музыки...Что ещё нужно человеку, чтоб убедить его, что наивысшая ценность - наша общая прекрасная планета Земля во всём её многообразии культур?! Все они - её богатство, как и природа, её чистые воды,девственные леса... Нам надо только любоваться и восхищаться, уважать и ценить её разнообразие и право на существование и развитие каждого её благого проявления, любить без жажды присвоить и покорить, любить и быть счастливыми. Вот о чём это произведение. Кратко и содержании: опера из четырёх частей, каждая из которых рассказывает о красоте и благородстве чувств в совсем разных частях света, а не только в Европе, жители которой уже тогда возомнили о себе как о единственно галантной цивилизации...потому опера и называется Галантные Индии (индиями называли тогда все неоткрытые земли и материки) Автор незаметно и тактично задаёт европейцам вопрос: кто же здесь дикари ?!!! , как и Мэл Гибсон в своём кинематографическом шедевре "Апокалепсис"


© Co