Мина Карагьозова Миссия Мисия

„МИСИЯ“ („МИССИЯ”)
Мина Борисова Карагьозова (р. 1955 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Валерий Латынин


Мина Карагьозова
МИСИЯ

Когато властният пръст на съдбата
уверено сочи към тебе,
когато отдавна е вече пресмятан
дори и най-жестокият жребий,

не се и опитваш даже да скриеш
страха от болката и неуспеха,
умората и самотата намяташ,
като уютна топла дреха…

И тръгваш…
Не молиш, не търсиш пощада,
не вземаш нищо със себе си,
защото там, където те чакат,
не са ти нужни доспехи,

нито щитове, нито кинжали –
само безумно бяла съвест,
само истински огнени скрижали –
като огън да минеш пътя си!


Минна Карагёзова
МИССИЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Валерий Латынин)

Когда бескомпромиссный перст судьбы
Вдруг на тебя уверенно укажет,
Не отведут его твои мольбы –
Под этот жребий попадает каждый.

Не скроешь страх, страданий глубину,
Провал житейских планов и надежды.
В себя уходишь, чтоб навек уснуть,
Усталость надеваешь, как одежды.

И трогаешься в путь свой налегке,
Не просишь снисхожденья и пощады,
Свои пожитки не несёшь в мешке –
Там в вышнем мире ничего не надо,

Ни денег, ни кинжалов, ни щитов,
Что мы при жизни тщетно запасали…
Там только совесть чистая – покров,
Чтоб не сгореть на огненных скрижалях!