Перевод
========
Много, много ран на сердце,
Но и радость в нём – поверьте…
Ткёт ткачиха, шпульку крутит,
Воск на свечи пчёлка мутит,
Хмель высокий ищет шест –
Вот такой – живущих тест.
Птицам лес на вечно отдан,
Быт крылатый и свободый,
Человеку шаг бескрылый
В путах, плач и клубы пыли,
Благородство его в том -
Славен он живым умом.
Опоздало, силой жреца
Вникнет в суть саму секрета,
Средь веков где миг начертан
От рождения до смерти,-
Смелых знаний не тая,
Смысл откроет бытия…
Балтрушайтис Юргис 1873-1944 Мелодия дней
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2024
Свидетельство о публикации №124030705129
Свидетельство о публикации №124030705129
Рецензии
Jurgis Baltrušaitis (1873–1944)
Dienų melodija
Daug kas, daug kas širdį kremta,
Bet ir džiaugtis žmogui lemta...
Audėjėlė veja ritę,
Vašką žvakei tiekia bitė,
Ieško karties apynys –
Toks gyvatos rezginys...
Girios paukščiui amžių duota
Laisvė ir būtis sparnuota,
Žmogui – verksmas, kad besparnis,
Pančiai, skriaudos, dulkių barnis,
Bet kilniausia jo dalia –
Gyvo išmonio galia...
Žynio išmonе jis gyvas,
Ir nuvoks jis, nors vėlyvas,
Mirksnio vertę, amžių žymę,
Ko jis miršta, ko jis gimė,
Ir – drąsus – atspės išties
Didį slėpinį būties...
Бируте Василяускайте 10.04.2025 14:20 • Заявить о нарушении
Dienų melodija
Daug kas, daug kas širdį kremta,
Bet ir džiaugtis žmogui lemta...
Audėjėlė veja ritę,
Vašką žvakei tiekia bitė,
Ieško karties apynys –
Toks gyvatos rezginys...
Girios paukščiui amžių duota
Laisvė ir būtis sparnuota,
Žmogui – verksmas, kad besparnis,
Pančiai, skriaudos, dulkių barnis,
Bet kilniausia jo dalia –
Gyvo išmonio galia...
Žynio išmonе jis gyvas,
Ir nuvoks jis, nors vėlyvas,
Mirksnio vertę, amžių žymę,
Ko jis miršta, ko jis gimė,
Ir – drąsus – atspės išties
Didį slėpinį būties...
Бируте Василяускайте 10.04.2025 14:20 • Заявить о нарушении