Песни феи

(По мотивам "Faery songs", by John Keats)

I

Вытри слёзы. Вянет роза
С наступлением морозов,
Но с приходом вешних дней
Спит бутон среди корней.
Я пою и слёз не лью,
Облегчая грудь свою —
Как учили нас в Раю.
Вытри слёзы.

Над землёй царит покой
Высоко над головой.
Здесь цветочный аромат,
На ветвях растёт гранат.
Посмотри на этот плод —
Съешь его, и всё пройдёт.
Не кручинься, всё случится —
Всё на свете возродится.
А теперь прощай, прощай!
Улетаю в дальний край —
Ах, прощай!

II

Горе мне! Ах, горе мне!
Что досталось мне служить
Панихиду по весне,
Петь о смерти госпожи!
Горе мне, что я должна
Видеть, как она
Утопает, вся в цветах!
Милый паж! Лети же к ней,
Сообщи ей, да нежней,
Чтоб не страшно было ей
На своих похоронах.
И цветы, склонив главу,
Пасть должны по волшебству,
Прежде чем звезда моргнёт
Госпоже, что слёзы льёт,
Льёт напрасно. Духи Сферы
Яркой зеленью травы
Провожают Королеву.
Ах, увы!