Бухар жырау сказитель 1668 - 1781

 (Перевод Масгута Нурмагамбетова

*   *   *

Возле хана Абылая
Звучит Бухара мудрый сказ,
И о чем же он поёт?
Он отпор войне даёт!
Говорит здесь наш Бухар:
Война не красочный товар,
Были, жили и до нас
И Азирет, и Али,
Тропу войны ты не ищи,
Этот ложный, подлый мир
Пыл свой тоже усмирит.
Если мусульманин ты,
То Сырдарью переплыви,
За три года ты свой скот
Сохрани и откорми,
До Жидель-Байсына ты дойди.
Там старцы до ста лет живут,
Двойняшек овцы принесут,
Ради блага жен, детей
Откочуйте поскорей.
Мне уже девяносто три,
С возрастом нельзя шутить,
И все труднее говорить,
Из-за стригунка, что пропадет,
Из-за бугра, что зарастет,
Не враждуйте вы ни с кем.
Этого кто не поймет,
Кто божьи дар так отметет,
Наказание будет всем.

*    *    *

Черный калмык когда пал,
Сам себя он разодрал,
Благородных тогда власть
Тучей черной взорвалась.
Обещания позабыли,
Сабли, копья скрестили,
И, желая зла друг другу,
Рвали братства подпругу,
Хана чернь свергать пошла,
Покарал Бог всех тогда,
На хана своего напал,
Потому калмык пропал.
Это их страна была:
Коктобе, ;ш Каркара,
Но не осталось ни щенка.

*    *    *

Если пастбище вокруг -
То Степь теряет красоту,
Братья дружно не живут -
Народ познает зло, вражду,
Невестки дружно не живут -
В ауле гостя уж не ждут.
_______________________ 

перевел Масгут Нурмагамбетов

Астана
06.03.2024.