48. Ещё раз в смущеньи Голубка - Э. Дикинсон

Ещё раз в смущеньи Голубка
Крылья к полёту расправит,
А хозяйка её к морю
В тревоге вопрос бросит.

Трижды к окну на плаву
Возвращалась Птица.
Мужество смелой Колумбы!
Может есть там суша.
                6.03.2024

————
   columba - лат. голубь     
   Columba - имя некоторых
святых
   Christopher Columbus - 
Христофор Колумб

48. Once more, my now bewildered Dove
                Emily Dickinson

Once more, my now bewildered Dove
Bestirs her puzzled wings
Once more her mistress, on the deep
Her troubled question flings —

Thrice to the floating casement
The Patriach's bird returned,
Courage! My brave Columba!
There may yet be land

————————

once - 1.adv 1) (один) раз;
   once again, once more -
   ещё раз
bewilder - v смущать,
   ставить в тупик;
   сбивать с толку
bestir - v refl. встряхнуться;
   энергично взяться;
   bestir yourself! -
   пошевеливайся!
deep - 1.a 1) глубокий
    2.n 1) глубокое место
    2) the deep - поэт.
    море, океан
    3) бездна, пропасть
    4) самое сокровенное
trouble - 1.n 1) беспокойство,
   волнение; тревога; заботы,
   хлопоты
   2.v 1) беспокоить(ся),
   тревожить(ся); мучить;
   my leg troubles -
   моя нога беспокоит  меня
   (болит)
   2) затруднять; приставать,
   надоедат
fling - 2.v (flung) 1) кидать(ся);
   бросать(ся), швырять(ся)
   3) распространять
   (звук, свет, запах);
   the flowers fling their
   fragrance around - цветы
   распространяют благоухание
   # fling aside -
   отвергнуть, пренебречь

float - 1.n 1) пробка;
   поплавок(тж. тех.); буй
   2) паром, плот
   2.v 1) плавать; всплывать;
   держаться на поверхности
   воды
   3) плыть по небу (об облаках)
   5) затоплять, наводнять
   6) спускать на воду;
   снимать с мели
   7) сплавлять (лес)
casement - n 1) оконный переплёт 
   с боковыми навесками; 
   створчатый оконный переплёт
   2) поэт. окно