FSG Sleepless Yang Yang - Love is crazy

[FSG Sleepless] Yang Yang - Love is crazy

http://vk.com/video-112252601_456239132

Любовь - это сумасшествие |

Yang Yang - Love is crazy

Поёт китайский актёр Ян Ян:

Переводчик FSG Sleehles Ян Ян

Любовь - это сумасшествие, обжигающее наши сердца,
приносящая боль, если с ней бороться,
но она же сердца оживляет.

Два сердца стремятся друг к другу,
чтобы стать одним целым.
Такое я уже видел.

Тебе достаточно той любви, какой обладаешь?
Легко сказать "забудь и не оглядывайся назад".
Разум больше не правит сердцем.
Что же хорошего в этом?

Кто сказал, что правит любовью один лишь Купидон?
Следуй за ней! Любовь скроет твою печаль.
На самом деле на неё стоит тратить свои силы.

Кто-то говорил, что слишком много
сумасшествия в любви - это бессмысленно.
Но любовь, как и смех, продлевает нашу жизнь.
Поэтому я задумался лишь на мгновение.

Я не слышу того, что мне говорят!
Не боюсь больше любых проблем.
Я влюбился в тебя,
и сумасшествие - второе имя этой любви.
 
Я больше не одинок,
а остальное всё не важно.
Даже если я буду далеко от тебя,
я решил не пытаться понять эту бурю.
И твёрдо решил поставить точку,
когда немного пришёл в себя.
Пора. Пора.

http://vk.com/video-112252601_456239132

Переводчик FSG Sleehles Ян Ян

***
Смотря и слушая, читая это,
дрожу любовью сумасшествия поэта,
как будто стала центром урагана,
снежинкой падая под ноги Яна...

В противостоянье боль с любовью
наполнила животворящей кровью,
заставив бешено забиться сердце
такими чувствами,
каких не знала с детства.

Нина Ивановна Серёгина   23.02.2025 00:20

А это мой литературный перевод на основании авторского:

Любовь - безумие, сжигающее сердце
и боль, когда ты смеешь с ней бороться,
поняв, что некуда от чувства деться,
но и она же нам бальзамом в сердце льётся.

Два сердца устремляются друг к другу,
чтоб стать единым неразрывным целым.
Любовь - как сумасшествие, как вьюга,
и не понять её ни разумом, ни телом.

Легко сказать "забудь и не смотри назад"
Твой разум не способен править сердцем.
И что заметит сумасшедший взгляд?
Ты на него не сможешь опереться.

Любовью управляет Купидон?
Иди за ней, она уймёт печаль
и скроет вырывающийся стон,
и силы тратить на неё не жаль.

Любовь - как смех, способна жизнь продлить -
её нет смысла за безумие корить.

И я задумался лишь на одно мгновенье,
не слушая того, что говорят.
Любовь скорей болезнь, чем преступленье,
я не боюсь проблем, стоящих в ряд.

Влюбился я в тебя, а сумасшествие -
второе имя для любви моей,
как нелогичное опасное нашествие -
не важно, сколько мы в разлуке дней.

Неважно далеко я или рядом,
значенья не имеет ничего.
Мне больше бурю понимать не надо,
отдам я разуму над сердцем торжество.

Любовь, как смех, способна жизнь продлить -
её нет смысла за безумие корить.
Едва придя в себя, решил поставить точку,
и закрываю в сердце эту строчку...

06.03.2024 08:04

http://vk.com/video-112252601_456239132

Рецензия:

Любовь - это всегда борьба!
Но она во всём права!

С уважением и добром!

Иван Петров 51   08.03.2024 01:55   •

Теряем плоть и нам до боли грустно,
а жизнь на самом деле - это чувства.
Ей смерть дана для утешенья боли,
которая приходит к нам с любовью.

И укрощая свою боль слезами,
не замечая своего значенья,
идём навстречу гибели мы сами,
в припадке чувственного увлеченья.

Нина Ивановна Серёгина   23.02.2025 00:38