Liliputins in German -4945

Wer mit uns nicht auf dem Vulkan tanzen will, ist ein Traum­taen­zer ... "
Die linksextremistische Vulkangruppe

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***

"Tanz auf dem Vulkan" ist eine Metapher fuer ausgelassenes, riskantes Verhalten in einer sehr gefaehrlichen Situation oder angesichts einer drohenden Katastrophe. Die Metapher stammt aus dem Franzoesischen und ist international verstanden. Die Zeile "Komm ganz nah heran, Tanz auf dem Vulkan" bedeutet, dass man das Leben voll auskosten und jeden Moment geniessen sollte, auch wenn es gefaehrlich ist. Man sollte sich dem Risiko stellen und das Beste aus der Situation machen.

***
Traum­taen­zer, der

Bedeutung
wirklichkeitsfremder, kaum erreichbaren Idealen nachhaengender Traeumer

;
VERWENDUNG DER PERSONENBEZEICHNUNG
In bestimmten Situationen wird die maskuline Form (z. B. Arzt, Mieter, Baecker) gebraucht, um damit Personen aller Geschlechter zu bezeichnen. Bei dieser Verwendung ist aber sprachlich nicht immer eindeutig, ob nur maennliche Personen gemeint sind oder auch andere. Deswegen wird seit einiger Zeit ueber sprachliche Alternativen diskutiert.


Synonyme zu Traumtaenzer und Traumtaezerin ;
Schwae;rmer, Schwae;rmerin, Traeumer, Traeumerin