Поль Верлен. Лунный свет Debussy 1904

Елена Амаханова
Clair de lune.
Paul Verlaine

эквиметрический вариант на музыку Клода Дебюсси
Fetes galantes I no 3


В твоих глазах притаилась печаль,
О, маска веселого карнавала.
Глядит сквозь маску душа, как сад прекрасный
Сквозь пестроту ночного бала.

В саду чудесном поют о любви,
Но счастья нет в мадригалах минорных.
Певец печальный сам не верит им,
Теряясь в лунном свете иллюзорном.

Луна дарит покой и красоту
И пенью птиц, и высоким фонтанам,
Что плещут вверх в восторге сотней струй,
И льются слезами на белый мрамор.


© Copyright: Елена Амаханова, 2024
Свидетельство о публикации №124030504781
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Амаханова
Рецензии
Написать рецензию
Опубликовала новый перевод одного и того же стихитворения. Очень интересно наблюдать, как музыка меняет ритм и смысл перевода.
http://youtu.be/C_kmSawGmGE?si=xFi6l4i7BNBWcwaw

Елена Амаханова   05.03.2024 15:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Амаханова