Ф. И. Тютчев La vieille Hеcube

Mawr
 
La vieille Hecube, helas, trop longtemps eprouvee,
Apres tant de fevers et de calamites,
Se refugie enfin, reposee et lavee,
Sous l'abri protecteur de vos jeunes bontes.


Престарелая Гекуба, к сожалению, потрёпанная, слишком долго исстрадавшаяся,
После стольких лихорадок и больших несчастий,
Укрылась, наконец-то, посвежевшая с подпалинами,
Под кровом, защищающим от вашей склонности особой к моложавости.

 


© Copyright: Mawr, 2024
Свидетельство о публикации №124030502666
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Mawr
Рецензии
Написать рецензию
4 строфа. Было «Под кровом, защищающим от вашей слабости к моложавости»,
bontés – слабость – для лучшей читабельности заменил на «особую склонность».
(Слабость – особая склонность, привычка, расположение, влечение, пристрастие).
Хотя… не знаю, стоит ли?

Mawr   19.03.2024 09:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Mawr