Мама. Перевод песни Далиды

Мама, почему мы так быстро растём.
Мама, только куклы всегда остаются детьми.
А потом эти куклы мы внукам несём,
Чтоб они не боялись безмолвия и тьмы.
Мама, мне казалось, что вместе мы будем всегда,
Мама, как мы счастливы были с тобою тогда.
Ту же старую куклу в руках я держу иногда,
И счастливое детство забыть не смогу никогда.

Мама, очень редко ко мне ты приходишь во сне,
Мама, я на куклу смотрю, как похожа она на тебя.
И, как будто струна зазвучала внезапно во мне,
Словно, со стороны я опять посмотрел на себя.
Мама, снова вижу во сне я улыбку твою,
Мама, я опять вспоминаю твои кружева,
Ты пришила их как-то на куклу мою.
И порою казалось, что кукла безмолвная эта жива.

Мама, уходя оставляла нам куклу всегда,
Мама, ты хотела, чтоб мы не скучали, пока тебя нет,
Чтоб десятой дорогой наш дом обходила беда,
Чтобы кукла дарила нам радости свет.
Мама, ты не знаешь, как ты мне сегодня нужна,
Мама, у меня от тебя ничего больше нет,
Только кукла с улыбкой, стара и смешна,
Что твоими глазами глядит на меня много лет.

Мама, ты твердила, что счастье нас ждёт впереди,
Мама, только горькую правду хранила от нас,
Что его в этой жизни реально непросто найти,
Что споткнуться, упасть нам придётся не раз.
Мама, я теперь понимаю, зачем мы так быстро растём,
Мама, только с куклами мы остаёмся детьми,
А житейские истины мы познаём день за днём,
Только, помня о матери, мы остаёмся людьми.

Мама, мама…
05.03.2024