Готфрид Келлер. Большинство

Большинство

Герои да шуты редки, а в массе
покладист, предсказуем, безопасен
большой и малый ненадёжный міръ–
далёкий, близкий, и село, и рим.

Дай детке имя, честь и наставленье
и с Богом в путь-дорогу поколенья,
а если к чёрту влево повернёт,
то –в меньшинстве, а большинству– вперёд.

Опорожняя старые мехи,
не принимая новость как грехи,
испив вино, иным оставь горшок:
по малым нам весь этот мир большой.

перевод  с немецкого Терджимана Кырымлы



Majoritaet      

Der Mehrheit ist nicht auszuweichen,
Mit Helden wie mit Schwabenstreichen
Macht sie uns ihre Macht bekannt
Auf Weg und Steg im ganzen Land;

So gebt dem Kind den rechten Namen,
Lasst Ehr' und Schuld ihm und sagt Amen!
Und laeuft es dann auf schlechten Sohlen,
So wird es schon der Teufel holen!

Ist zu Ende nun das Kannegiessen,
Lasset euch das Trinken nicht verdriessen,
Braucht die Kannen! Ist erst Wein darin,
Wird zum alten auch das neue Zinn!

Gottfried Keller