Advent - Rainer Maria Rilke перевод

Kadim
Предрождественское

В лесу замерзшем ввысь уносит
Стада слепившихся снежинок,
И ели расступится просит
Ветер-Пастух гирляндой льдинок.

Деревья ветвями играя,
Ждут шанс священной этой ночью,
Сбежать из ледяного рая
Свет Рождества узреть воочию.

04.03.2024


“Advent” — Rainer Maria Rilke

Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt,
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird;

und lauscht hinaus. Den weissen Wegen
streckt sie die Zweige hin — bereit,
und wehrt dem Wind und wachst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.

(1897)


© Copyright: Kadim, 2024
Свидетельство о публикации №124030400572
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Kadim
Рецензии
Написать рецензию
Этот перевод дорогого стоит. Мне очень понравилось
звучание переведенного текста. Вы - мастер класс!

Сибирский Кот   22.08.2024 02:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Kadim