Перевод песни Nothing else matters группы Metallic

"Всё прочее не важно"
Так близко, но далеко,
На сердце мне нелегко.
Навечно поверю в нас.
Всё прочее не важно.

Никогда не был я открыт -
Проживём вместе жизней нить.
Я не просто тебе твержу.
Всё прочее не важно.

Доверие я нашёл в тебе.
Каждый день нов нам на Земле.
Заново я на жизнь взгляну.
Всё прочее не важно.

Пусть интриги нам плетут,
Собирают сплетен суть.
Ну и пусть.

Так близко, но далеко,
На сердце мне нелегко.
Навечно поверю в нас.
Всё прочее не важно.

Пусть интриги нам плетут,
Собирают сплетен суть.
Ну и пусть.

Никогда не был я открыт -
Проживём вместе жизней нить.
Я не просто тебе твержу,
Всё прочее не важно.

Доверие я нашёл в тебе.
Каждый день нов нам на Земле.
Заново я на жизнь взгляну.
Всё прочее не важно.

Всё равно что говорят,
И играют как хотят,
Пусть интриги нам плетут,
Собирают сплетен суть.
Ну и пусть.

Так близко, но далеко,
На сердце мне нелегко.
Навечно поверю в нас.
Всё прочее не важно.

___
Оригинальный текст:

Оригинал / Перевод админа ("Всё прочее не важно")
So close no matter how far / Так близко, но далеко,
Couldn't be much more from the heart / На сердце мне нелегко.
Forever trusting who we are / Навечно поверю в нас.
And nothing else matters / Всё прочее не важно.

Never opened myself this way / Никогда не был я открыт -
Life is ours, we live it our way / Проживём вместе жизней нить.
All these words I don't just say / Я не просто тебе твержу.
And nothing else matters / Всё прочее не важно.

Trust I seek and I find in you / Доверие я нашёл в тебе.
Every day for us something new / Каждый день нов нам на Земле.
Open mind for a different view / Заново я на жизнь взгляну.
And nothing else matters / /Всё прочее не важно.

Never cared for what they do / Пусть интриги нам плетут,
Never cared for what they know / Собирают сплетен суть.
But I know / Ну и пусть

So close no matter how far / Так близко, но далеко,
Couldn't be much more from the heart / На сердце мне нелегко.
Forever trusting who we are / Навечно поверю в нас.
And nothing else matters / Всё прочее не важно.

Never cared for what they do / Пусть интриги нам плетут,
Never cared for what they know / Собирают сплетен суть.
But I know / Ну и пусть.

Never opened myself this way / Никогда не был я открыт -
Life is ours, we live it our way / Проживём вместе жизней нить.
All these words I don't just say / Я не просто тебе твержу,
And nothing else matters / Всё прочее не важно.

Trust I seek and I find in you / Доверие я нашёл в тебе.
Every day for us something new / Каждый день нов нам на Земле.
Open mind for a different view / Заново я на жизнь взгляну.
And nothing else matters / Всё прочее не важно.

Never cared for what they say / Всё равно что говорят,
Never cared for games they play / И играют как хотят,
Never cared for what they do / Пусть интриги нам плетут,
Never cared for what they know / Собирают сплетен суть.
And I know / Ну и пусть.

So close no matter how far / Так близко, но далеко,
Couldn't be much more from the heart / На сердце мне нелегко.
Forever trusting who we are / Навечно поверю в нас.
And nothing else matters / Всё прочее не важно.

Ю.А. Сухойванова, 2024 г.