Дик Аллен. Аккомпаниатор

Ричард Стэнли Аллен (1939-2017) - американский поэт, литературный критик



Я всегда волновался за вас:
мужчину или женщину за роялем,
которые вечер за вечером
получают лишь те аплодисменты,
которые позволяет певец:
прошу, теплые рукоплескания
моему аккомпаниатору.

На концертах, когда я наблюдаю
за вашими пальцами на клавишах
и за тем, как быстро
и как превосходно вы переворачиваете
страницы с нотами,
отслеживаете ноты певца, скрываете
его недостатки,
я беспокоюсь о целых жизнях,
многих жизнях, прожитых
в отраженной тени славы,
но потом голос певца замирает,
и есть только ваши последние
фортепианные ноты,
совсем не обиженные, несущие
нас к концу,
к тем искренним возгласам,
вырывающимися маленькими
частицами,
из взволнованной аудитории,
как внезапные полевые цветы,
качающиеся под дождём
непрерывных хлопков.

И я тоже на ногах,
хлопаю и подбадриваю певца,
да, но я думаю,
отчасти так же и о вас,
стоящих к нам вполоборота,
балансирующих на своих чёрных скамьях,
скромных, с чрезвычайно хорошо
отрепетированным материалом,
всё ещё играющих ту роль,
которую вы для себя выбрали.


The Accompanist

I've always worried about you - the man or woman
at the piano bench,
night after night receiving only such applause
as the singer allows: a warm hand please,
for my accompanist. At concerts,
as I watch your fingers on the keys,
and how swiftly, how excellently
you turn sheet music pages,
track the singer's notes, cover the singer's flaws,
I worry about whole lifetimes,
most lifetimes
lived in the shadows of reflected fame;
but then the singer's voice dies
and there are just your last piano notes,
not resentful at all,
carrying us to the end, into those heartfelt cheers
that spring up in little patches from a thrilled audience
like sudden wildflowers bobbing in a rain
of steady clapping. And I'm on my feet, also,
clapping and cheering for the singer, yes,
but, I think, partially likewise for you
half-turned toward us, balanced on your black bench,
modest, utterly well-rehearsed,
still playing the part you've made yours.