Enola Gay

Мир ночами особенно безмятежен —
узнать бы, что ему снится…
Мама,
скоро небо разрежет
моя железная птица.

У неё под обшивкой такая сила,
мотор так славно поёт!
Мою птицу сегодня ждёт Хиросима.
Мама,
слушай,
я дал ей имя.
Я дал ей имя.
Твоё.

А когда ты спросишь — я знаю, мам,
что скажу тебе. Слово в слово.
«Мама,
я бестревожно сплю по ночам.
Я всё это сделал бы снова».

Но это потом. А теперь — пора,
скоро уже на взлёт.
Мама,
нам с моей птицей неведом страх.
В этом нам повезло.

И вот-вот расколет небесную твердь
Моя славная, сильная птица.
Мама,
я назвал твоим именем смерть.
Станешь ли ты мной гордиться?..

28.02.2024
____

Enola Gay — имя стратегического бомбардировщика ВВС США, сбросившего 6 августа 1945 года атомную бомбу «Малыш» на японский город Хиросима. Пилот Пол Тиббетс дал самолёту имя своей матери Энолы Гей Тиббетс.

Тиббетс не испытывал сожалений по поводу решения сбросить бомбу. В интервью 1975 года он сказал: «Я горд, что был способен, начав с ничего, распланировать операцию и привести её в исполнение так безукоризненно, как я сделал… Я сплю спокойно каждую ночь». В марте 2005 он заявил: «Если вы поставите меня в такую же ситуацию, то да, чёрт побери, я сделаю это снова».