Э. Дикинсон. Звук Похорон звучал в Мозгу... 280

Звук Похорон звучал в Мозгу,
Скорбящих череда
Ходила взад-вперёд, пока
Всему Суть не пришла -

Когда все к Службе собрались,
Она, как Барабан -
Всё продолжала бить, пока
Мой ум глухим не стал -

Потом услышала, как Гроб
Сквозь Душу проскрипел,
Брели Ботинки из Свинца
И блАговест звенел,

Как Колокол, была вся Твердь,
Для Уха-Бытия,
Погибли я и Тишина,
Столь Раса странная -

Сломалась Разума Доска,
Я падала всё вниз,
Мир ударяя каждый раз,
И знания - Закончились -


I felt a Funeral, in my Brain,
And Mourners to and fro
Kept treading - treading - till it seemed
That Sense was breaking through -

And when they all were seated,
A Service, like a Drum -
Kept beating - beating - till I thought
My mind was going numb -

And then I heard them lift a Box
And creak across my Soul
With those same Boots of Lead, again,
Then Space - began to toll,

As all the Heavens were a Bell,
And Being, but an Ear,
And I, and Silence, some strange Race,
Wrecked, solitary, here -

And then a Plank in Reason, broke,
And I dropped down, and down -
And hit a World, at every plunge,
And Finished knowing - then -