Un histoire banale

Je me mente moi-meme,
Quand je dis que je t`aime.
Je deteste cet amour :
Ni`adieu - ni bonjour.

Pas d`envie d`etre auprеs,
Si tes yeux etrangеs
Sont froids comme la glaсe,
Si mon ame crie et passe

Mon ch(e)min  loin de toi!
J` ne t`aime plus, comme tu vois.
Mon coeur garde le silence,
N` aiyant point de passience

De voir(e) tes yeux,
Pas du tout amoureux.
Au derriеre du voile -
Un histoire si banale!..
01.03.2024

БАНАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
(подстрочный перевод с французского)

Я  обманываю себя,
Говоря, что  люблю тебя.
Я отвергаю такую любовь:
Ни здравствуй, ни прощай!

У меня нет желания быть рядом,
Когда  твои, теперь  чужие глаза,
Стали холодными, как лёд,
Когда  моя душа кричит и идёт

Своей дорогой, далекой от тебя.
Ты видишь, я не люблю тебя больше.
Моё сердце молчит,
В нём не осталось терпения

Видеть твои глаза,
В которых совсем нет любви.
С глаз спала пелена.
Вот такая банальная история!..
11.03.2024