Imagine - Перевод песни 1987

Перевод чуть ли не подстрочный.

IMAGINE (John Lennon)

Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today

Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace, you
   You may say I’m a dreamer
   But I’m not the only one
   I hope someday you’ll join us
   And the world will be as one

Imagine no posessions
I wonder if you can
No need for greed and hunger
A brotherhood of men
Imagine all the people
Sharing all the world, you

   You may say I’m a dreamer
   But I’m not the only one
   I hope someday you’ll join us
   And the world will be as one

ПРЕДСТАВЬ СЕБЕ (Джон Леннон)

Представь: исчезли тучи
(нетрудно сделать так),
под нами ад не вспучен
и неба синь чиста.
Представь, что страха уж нет
перед словом «завтра».

Представь, что нет границ,
религий снят саван,
и нечего делить,
причин нет убивать.
Представь, что люди живут
вечным словом «мир». Ты –
   скажешь ты, я мечтатель,
   но ведь я не одинок.
   И скоро ты будешь с нами,
   чтоб весь мир стать единым мог.

Представь, что нет владений –
ты это только сумей, –
исчезли жадность и голод,
есть только братство людей.
Представь: планета полна
мирными людьми. Ты –

   скажешь ты, я мечтатель,
   но ведь я не одинок.
   И скоро ты будешь с нами,
   чтоб весь мир стать единым мог.

Перевод: 1987.03