…В темноте кошмарной той
Лают все наперебой
Псы Европы. А народ,
Полон ненависти, ждёт
Расширения границ.
Тупость пялится из лиц,
Море жалости в глазах
Заперто навек во льдах.
Так ступай туда, поэт,
Там ступай, где гаснет свет…
***
…У цемры кашмарнай той
Брэшуць усё наперабой
Сабакі Еўропы. А народ,
Поўны нянавісці, чакае
Пашырэнні меж.
Тупасць тарашчыцца з твараў,
Мора жалю ў вачах
Замкнёна навек у льдах.
Так ідзі туды, паэт,
Там ідзі, дзе згасае святло…
Перевёл Максим Троянович
У. Х. Оден. Памяти Йейтса. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2024
Свидетельство о публикации №124030203037
Свидетельство о публикации №124030203037
Рецензии
