Лина костенко казнь, глава из романа маруся чурай,

Светает, Господи, светает...
трава в росе - парча точь-в-точь.
Мария, Дева Пресвятая,
не ты ли плакала всю ночь?

То тут. то там, как сгустки синьки -
весёлый крученый паныч
спивает утро по росинке,
вцепившись в воздух и кирпич.

Тюремщик вышел на прогулку.
Конвой расползся по двору.
И эта ночь, как в вечность булькнула!
Сегодня ночью я умру.

Печаль осыплется, как маки.
Зароют тело копачи,
И лишь на хуторах собаки
Рискнут отпеть меня в ночи.

Когда душа неотвратимо
отправится в безвестный путь.
Пускай хот веточку калины
положит кто-то мне на грудь.

Отмучилась и отгостила
здесь на неправедной земле.
О песнь моя, найдётся ль сила
ещё и отхрипеть в петле?

И всё. И хватит. Засыпаешь.
Кто всомнит твой земной визит?
А что теперь, Маруся, знаешь.
чем одиночество грозит?

Никто к тебе не отзовётся.
Позвать? А кто б прийти посмел?
Лишь только эхом отзовётся
тень голоса от голых стен.
 
На совесть в кладку прут закован.
В последний раз в ту щель взглянуть.
Услышать голос незнакомый!
Хотя б проститься с кем-нибудь!

Не вспомню времени весёлого,
Подруг, с кем пела на селе.
И тут же груша, деревце зелёное
листвой затрепетало на стене.

Вцепились в деревце ручонеи.
Взошли над стенкою глазёнки.
Синеют карие и серые.
И онемела я от дива.
А дети дерево обсели,
Как будто ими уродило.
Сияют очеса, как фрески храма.

Вдруг ветки хруст, и меркнет белый свот.
-  Ты видишь?
- Где?
- зырь влево.
- Да вон там она!
- Ты вправду ведьма? А чертей там нет?
- Послушай, ведьма, а лови-ка грушу!
- а где ты спишь? А ешь ли ты творог?
-Всё, ведьма, гад идёт по душу!
КЖЕ ПОЧТИ ЗАБРАЛСЯ НА ПОРОГ,..


Рецензии
.
.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
понравилось
это перевод?
спасибо
.
"мы тут квасим ых в начале
звали нас сомнений лари"
ггг:))))
.
.привет
.
.
.
.

Гроза Лексей   22.03.2024 21:30     Заявить о нарушении
провода гарцуют вместе
на полу, разделись снова
и - елованно в у квасе
ждут нас, чтобы -ых- включить
тую музыку
и вместе
ин запрыгать в комнат тесте
и затанцевать как знали
мы в начале
.
обещали
вынуть провода в полёте
сносно в комнате
и к лесу
вдруг поворотить в свиданцах,
ых поворотить...

Гроза Лексей   02.03.2024 19:15   Заявить о нарушении