Александр Иванов - Песенка студента. Рус. Бел

Во французской стороне,
На чужой планете
Предстоит учиться мне
В университете.
До чего тоскую я -
Не сказать словами.
Плачьте милые друзья
Горькими слезами.
На прощание пожмем
Мы друг другу руки,
И покинет отчий дом
Мученик науки.
Вот стою, держу весло,
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.

Тихо плещется вода-
Голубая лента.
Вспоминайте иногда
Вашего студента.
Много зим и много лет
Прожили мы вместе,
Сохранив святой обет
Верности и чести.
Ну так будьте же всегда
Живы и здоровы,
Верю, день придет, когда
Свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу,
Если на чужбине
Я случайно не помру
От своей латыни.

Если не сведут с ума
Римляне и греки,
Сочинившие тома
Для библиотеки,
Если те профессора,
Что студентов учат,
Горемыку школяра
Насмерть не замучат,
Если насмерть не упьюсь
На хмельной пирушке,
Обязательно вернусь
К вам друзья-подружки.
Вот стою, держу весло,
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента.
Вспоминайте иногда
Вашего студента.

 
***

Песенька студэнта
 
У французскім боку,
На чужой планеце
Мае быць вучыцца мне
Ва ўніверсітэце.
Да чаго тужу я -
Не сказаць словамі.
Плачце мілыя сябры
Горкімі слёзамі.
На развітанне паціснем
Мы адзін аднаму рукі,
І пакіне бацькава хата
Пакутнік навукі.
Вось стаю, трымаю вясло,
Праз імгненне адчалю.
Сэрца беднае звяло
Скрухай і смуткам.

Ціха плёскаецца вада-
Блакітная стужка.
Успамінайце часам
Вашага студэнта.
Шмат зім і шмат гадоў
Пражылі мы разам,
Захаваўшы святы зарок
Пэўнасці і абзывай.
Ну так будзьце ж заўсёды
Жывыя і здаровыя,
Веру, дзень прыйдзе, калі
Пабачымся мы зноў.
Усіх вас разам збяру,
Калі на чужыне
Я выпадкова не памру
Ад сваёй латыні.

Калі не звядуць з розуму
Рымляне і грэкі,
Якія склалі тома
Для бібліятэкі,
Калі тыя прафесары,
Што студэнтаў вучаць,
Гаротніка шкаляра
Да смерці не замучаць,
Калі да смерці не ўвап'юся
На хмельнай гулянцы,
Абавязкова вярнуся
Да вас сябры-сяброўкі.
Вось стаю, трымаю вясло,
Праз імгненне адчалю.
Сэрца беднае звяло
Скрухай і смуткам.
Ціха плёскаецца вада,
Блакітная стужка.
Успамінайце часам
Вашага студэнта.

     Перевёл Максим Троянович