Клятва на мизинчиках

(вольный перевод «Kleiner Finger Schwur» Florian K;nstler)

Внутри я чувствую, что никогда не знал,
Что лишь с тобой всё будет по-другому,
О, милая, прошу, ты больше не буди меня,
С тобой лишь я нашёл моё простое.
Я больше не боюсь, с тобой всё по-другому.
И пусть с тобой друг друга часто забываем,
Ты знай, ты для меня одна, а всё - былое,
Я клятвой на мизинчиках тебе пообещаю.
Нет сил, как прежде, будешь сильной за меня,
А если плохо, не позволишь мне расклеиться,
Во всей вселенной, знаю, ты одна, родная,             
Когда ищу защиты, лишь на тебя надеюсь я.
Читаешь, брошу голову я на твои колени,
Все эти годы, прежде, где же ты была?
Не отпущу тебя, - смеёшься с умилением, 
Всё это знай, и верь, и никогда не забывай.
Внутри я чувствую, к тебе лишь чувство,
Его я прежде без тебя, поверь, не знал,
С ним познакомлю я, мы не отпустим,
Лишь одного прошу, ты не буди меня.
Когда я просыпаюсь в страхе, я зову тебя,
Меня твой нежный голос может успокоить,
Теперь я знаю, что хочу и не хочу терять,
Ты рядом, новый мир ты для меня откроешь.
С тобой я рядом, я забуду о безумии,
Ты прозвучала в сердце будто выстрелы,
Хочу, чтоб знала, есть лишь ты одна,
И это твоя/моя лишь клятва на мизинчиках.

04.02.2024