Такой же, как и ты

(вольный перевод «Fool like you» Kovacs)

Была я брошена на смерть ещё живая,
Но, как же так, ты не искал меня?
Ухмылку на губах, твой взгляд поймаю,
Ты уходил, а я смотрела из окна.
И слёзы на глазах, рыдания, и страшно.
Тебя я жду, вернёшься, я тоскую,
Всё остальное мне не так уж важно,
Под песню «Обняла. Люблю. Целую».
Жить ложью - это роскошь для меня,
Скажи, ты вычеркнул меня из жизни?
Ты занят, чтоб позвонить или обнять.
Скажи сейчас с кем, милый, твои мысли.
Хотел ли ты меня по-настоящему?
Ты хочешь знать, разбили ли мне сердце?
Как знать, в груди что там, - щемящее?
Быть может, существую по инерции.
Узнаю я, - как ты? И о твоей любви?
Но ты ушёл, ни слова не сказал,
Прости за то, что я тогда съязвила,
«Во всём меня всегда лишь упрекал».
Ты хочешь, стану я такой же идиоткой,
Как ты, такой же идиоткой, дураком?
Таким, как ты по-прежнему, несносным,
Я отдавала сердце, ну, а ты? … Потом.
Что я не та, не сможешь притворяться,
Не сможешь изменить воспоминания,
Я здесь одна и буду до конца сражаться,
Наш первый поцелуй, тоска, мечтания…
Домой мне больше не вернуться,
Мой милый выкинул меня из жизни,
Мне хочется обнять, руки коснуться,
Как у тебя, мои глаза такие же. 
Ты хочешь, стану я такой же идиоткой?
Скрывать изъяны стану, сердце спрячу,
Такой, как ты по-прежнему, несносной,
А может, просто сяду и расплачусь.

24.01.2024