(вольный перевод «I really want you to hate me» Meg Myers)
Всё правда, так: хочу, чтоб ненавидел,
Меня ты ненавидел, чтобы понимал,
Да, злюсь, огорчена, и больно небожителям,
Тебе я не подруга, не любимая, не мать.
Всё правда, так: хочу, чтоб ненавидел,
Меня ты ненавидел, чтобы понимал,
Что я всего лишь та безумная девица,
Я не невеста, просто - конченная / тварь.
Без жалости, без гордости и без любви
Не будет моего сочувствия для грешных,
Послушайте, меня вы можете винить…
Но выше, там, там не примут невежества.
Не ради выживания, не ради кротости,
Послушай же меня, что нет любви,
Я не хочу, чтоб мне морочил голову,
Тебя прошу, меня ты не вини.
Всё правда, так: хочу, чтоб ненавидел;
Меня ты ненавидел, чтобы понимал,
Что я всего лишь та безумная девица,
Никто. Фальшивка. Конченная тварь.
24.01.2024
Ненавидь
© Copyright: Ольга Лобова 24, 2024
Свидетельство о публикации №124030201049
Свидетельство о публикации №124030201049
Рецензии