Моя любимая игра

(вольный перевод «My favourite game» The Cardigans)

Не знаю я, что ищешь в темноте,
Ты не нашёл это, малыш, уж точно,
Ты разорвал на части, больно мне,
На ветер, пылью и по строчкам.
Не в похоти же дело, ты же знаешь,
Не в том, что мы с тобою антиподы,
Ты хочешь мной владеть, я понимаю,
Я остаюсь одна встречать восходы.
Свою игру любимую я проиграла,
А ты опять слетишь с катушек,
Тебя, я как всегда сегодня потеряла,
И потеряла я свою игру в веснушки.
Я знаю, в чём здесь мой расчёт, -
Другим ты станешь, полюблю я крепче,
Могу тебе помочь, когда ты позовёшь,
Но всё останется таким как прежде.
И у меня останется мечта: всё изменить,
Мечта не сбудется, игру я проиграла,
Пришлось, твои веснушки отпустить,
Хоть о тебе я искренне мечтала.
В надежду стоило бы мне поверить,
Но сердце стало чёрным, потеряла, 
Глаза твои покинут память светло-серые,
Игра прошла, я, видно, зря мечтала.

29.01.2024