Ты получаешь свои благодарности
в небесах - будущие небеса.
Это безразличие -
безразличие к Богу
(Так, сладчайшее безразличие
лучше, чем "не могу")
... правда
Когда я слышу благочестивые
Враки про Справедливость и
Демократию и я знаю,
Что лицемеры лгут
в их вставных челюстях,
я не безразличен к Богу,
Я безразличен
к себе на Земле.
Я не могу придумать что-либо
более нелепое,
чем я на земле
в реале!
(2017 г.)
Cognac Blues
You get your just dues in
Heaven – Heaven’ll
Be indifferent to this
Indifferent god
(Yet, honest indifference
were better than can’t)
…really
When I hear pious
Bullshit about Justice
& Democracy and I know
the hypocrites are lying
in their false teeth
I’m not indifferent to God
I’m indifferent to
me-on-earth
I cant think of anything
More ridiculous than me
On earth –
Really!
Коньячный блюз, Джек Керуак
© Copyright: Дарья Курсина, 2024
Свидетельство о публикации №124030108619
Свидетельство о публикации №124030108619
Рецензии
Отличный перевод крайне непростого и стильного поэта, браво!
Кепежинскас Павел 18.03.2024 18:24 • Заявить о нарушении
Кепежинскас Павел 18.03.2024 18:24 • Заявить о нарушении