Ночью мое тело
Nachts sehe ich von oben
meinen zerbrechlichen Koerper, -
liegt im Bett ohne Haut.
Jahre skalpieren ihn
Schicht fuer Schicht, -
schaut,
bald bleiben mir nur Knochen
oder gar verschwinde.
Ich kann mich
von der Spannung im Koerper
nicht mehr entbinden.
Auch innere Emigration
hilft mir nicht.
А вот перевод этого стихотворения через Deepl,
получаются белые стихи:
Ночью
Ночью я вижу сверху
свое хрупкое тело, -
лежащее в постели без кожи.
Годы снимают с него скальп
слой за слоем, -
посмотрите,
скоро от меня останутся только кости
или совсем исчезну.
Я не могу освободиться
от напряжения в моем теле.
Даже внутренняя эмиграция
не поможет мне.
Nachts
© Copyright: Лорена Доттай, 2024
Свидетельство о публикации №124030105712
Свидетельство о публикации №124030105712
Рецензии