Допинг

Сэйлэн Татарская
Кукрэк кактык: “Спортта-
                без- алда, э сез-артта!”
 Харап итте мельдоний!
                Юкка чыкты ил даны.

Вольный перевод:
...
Били в грудь: “В спорте -
                мы впереди, а вы отстали!”
Погубил  нас мельдоний!
                Исчезла слава страны


© Copyright: Сэйлэн Татарская, 2024
Свидетельство о публикации №124030104590
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сэйлэн Татарская
Рецензии
Написать рецензию
"Кукрэк кактык" - Не знаю что такое,
"Харап итте" - Но вот звучит прикольно.
В татарском языке я в общем посторонний,
Однако понял точно - что то про мельдоний.

Марс Светловский   01.03.2024 13:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Марс, за Ваш отклик. Вольный перевод дан пониже.Сэйлэн

Сэйлэн Татарская   01.03.2024 13:42   Заявить о нарушении
Неееее...)))
В перевод не даёт того превосходного ощущения поломки языка.

Марс Светловский   01.03.2024 13:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сэйлэн Татарская