16. По произведению Джебрана Халиля Джебрана Проро

16. По произведению Джебрана Халиля Джебрана
                Пророк
                (The Prophet)



САЙГИТУ ГАСАНОВУ И ЕГО ИЗУМИТЕЛЬНЫМ РОДИТЕЛЯМ.
С ТЕПЛОМ И УВАЖЕНИЕМ.


О Боли


Скажи же... скажи нам о боли...
И он не заставил ждать:
Боль ваша исходит от воли,
ломающейся оболочки...
Той самой, что встала меж вами и...
пониманьем вещей...
Как сердце плода может солнце узреть?
Коль твердая кость разобьется!
И вы... только так узнаете боль...
Что в сердце живет и бьется...
О сердце!
Оно изумляет всегда...
Дарит чудеса постоянно...
И радость мешается с болью
всегда...
Иначе... не знали бы счастья...
Смирились бы, смену сезонов приняв
за смену "сезонов" сердца...
Не слишком страдали бы... зря
печали зим сердца...
Вы сами свою выбрали боль...
Да... боль сильнее лекарства...
И лечит... и лечит достойное Я...
Куда от сего деваться?
Лечитесь... доверьтесь знанью врача и...
пейте лекарство без звука...
Рука тяжела... жестока рука, но...
Невидимым кто управляет?
Кто чашу подносит к вашим устам?
Ту, что Гончар изготовил?
Пусть жжет ваши губы... но
выпей!
Ведь в ней
напиток... с Его слезами!

Рина Феликс



On Pain
And a woman spoke, saying, "Tell us of Pain."
And he said:
Your pain is the breaking of the shell that encloses your understanding.
Even as the stone of the fruit must break, that its heart may stand in the sun, so must you know pain.
And could you keep your heart in wonder at the daily miracles of your life, your pain would not seem less wondrous than your joy;
And you would accept the seasons of your heart, even as you have always accepted the seasons that pass over your fields.
And you would watch with serenity through the winters of your grief.
Much of your pain is self-chosen.
It is the bitter potion by which the physician within you heals your sick self.
Therefore trust the physician, and drink his remedy in silence and tranquillity:
For his hand, though heavy and hard, is guided by the tender hand of the Unseen,
And the cup he brings, though it burn your lips, has been fashioned of the clay which the Potter has moistened with His own sacred tears.