Яркою падучею звездой

Благодарен вам Татьяна Вячеславовна!
За внимательное отношение к словам из Библии особая благодарность.
Слова точны, но они из Евангелия не Синодального перевода.
Но основанного на оригинале, оригинал Евангелия был написан на древнегреческом языке.
Сейчас на этом языке никто не говорит. В течении истории делались и делаются переводы.
В переводах используются синонимы, которые раскрывают суть написанного,
не искажает смысла, донести до читателя суть сказанного в оригинале,
мы как бы рассматриваем текст с разных точек зрения. Ищем более правильное понимание.
Все переводы имеют ценность, и особенно оригинал на древнегреческом.
Но не все его могут читать и понимать. Поэтому переводы Евангелия не менее ценны.
Для нас говорящих на языке славянской группы, более оригинальным является перевод
Кирилла и Мефодия:

"Се же есть живот вечныи, да знают тебе единаго истиннаго Бога,
и егоже послал еси Иисус Христа.
аз прославих тя на земли, дело соверших, еже дал еси мне да сотворю.
и ныне прослави мя ты, оче, у тебе самого славою,
юже имех у тебе прежде мир не бысть."

- Так звучит это место Святого Писания в более оригинальном переводе
но русскими буквами, это уже элемент перевода.

Но и это не древнегреческий оригинал.

Переводы все равно будут делаться, это неизбежность.
Языки меняются с годами, это стихия, с этим надо считаться.
Я насчитал 14 переводов Библии на русский язык.
Изучение всех их это более глубокое понимание Библии.

А вы считаете оригиналом синодальный перевод.
Но это не оригинал все же. Это ваше предпочтение.
Но это ваше право. У людей могут быть и другие права.
Права на более тонкое восприятие оригинала.
Наша цель - более верно воспринять оригинал.

Виталий Мельник   11.03.2024 05:05   Заявить о нарушении

Я Православная! Читаю Священное Писание либо на Церковнославянском, либо на русском в синодальном переводе. Насколько мне известно церковь не приветствует когда читают Писание в разных переводах, ведь ещё одна наша цель:ЕДИНОМЫСЛИЕ! А если все будут читать и понимать по разному, тогда какое же тут будет единомыслие? Будет вольнодумство и многочисленные расколы и секты. Поэтому принят один перевод и для меня благословение церкви неоспоримо!
С уважением к вам! 😊

Татьяна Вячеславовна Тихомирова   11.03.2024 15:06   Заявить о нарушении

Ну раз мнение церкви, тогда понятно.
Чтобы не обидеть вас.
Хочу быть тактичным.

А я знаю интересных переводчиков с древнееврейского,
Они переводили с древних свитков на русский в начале 19 века.
До них Ветхого завета вообще не было на русском.
А ведь там важные пророчества.
Пророчества о Христе. О создании мира...
много пророчеств и истории.

Тоже интересно, что переводили, трудились,
а то бы не было Библии в то время.
Вам знакомы эти Православные Священники?

Я лично очень ценю их труды.
Это Архимандрит Макарий и Протоиерей Павский.
Вы читали их перевод? Я вас приглашаю.
Интересно ваше мнение.
Он появился раньше Синодального.
И на основании их трудов был сделан уже и Синодальный перевод
Ветхого завета. Немного истории.
Просто ценю труд этих православных священников.
Их вклад в мировую историю. А вы говорите перевод...
Но и Синодальный перевод не появился сам по себе,
над ним тоже трудились переводчики. Разве не так?
Если интересно есть сайты, один из них:

http://biblia.russportal.ru/index.php?id=masor.macar

Перевод Архимандрит Макария. В Православной редакции.

"И сказалъ Іегова Богъ:
вотъ, человѣкъ сталъ, какъ одинъ изъ Насъ, зная добро и зло;
теперь, чтобы не простеръ руки своей, и не взялъ плода съ древа жизни,
и не вкусилъ его, и не сталъ жить во вѣкъ".
(Бытіе. Глава 3-я. Стих 22).

Я процитировал один стих для осведомления.
Если интересно. Мне очень интересно изучать все о Библии.
Как велись переводы, кто над ними трудился.
У меня есть об этом в сборниках.

Но наверно у вас Татьяна Вячеславовна
у вас есть своя задача. Наверно проповедь Евангелия.
Вы этому делу уделяете все время.
Несете в народ свет Божьей истины.
Я рад познакомиться с вашим творчеством.
Для меня это очень интересно.
Нравится ваша лирика духовная.
Если вы не против буду посещать вашу страницу.
А Вы не против?

Виталий Мельник   11.03.2024 19:30   Заявить о нарушении

Посещайте. Я конечно же не против. Пишу, правда, не ставя особенных целей. А всё из пережитого. Каждое стихотворение имеет свою историю. Слава Богу, жизнь не скучна, полна событий, радостей, скорбей и приключений. И всегда есть о чём написать!

Татьяна Вячеславовна Тихомирова   11.03.2024 20:49   Заявить о нарушении

Очень вам благодарен.
У меня есть повод молиться за вас.
Молитва простого человека может иметь пользу.

Виталий Мельник   11.03.2024 20:59   Заявить о нарушении

Помолитесь конечно. Бог слышит молитву любого человека. Все мы равны перед Ним! И я за вас помолюсь. Я тоже человек простой.
Спаси, Господи!

Татьяна Вячеславовна Тихомирова   11.03.2024 22:00   Заявить о нарушении