Слово о надежде

Дорогая Любовь!

Спасибо большое
за Ваши замечательные
поэтические строки
о надежде!

На мой взгляд, вера
в лучшее и надежда -
это самое важное
в нашей жизни.

Как сказал один
философ:

"Быть грустным и
печальным очень легко:
для этого найдётся
множество поводов
каждый день.

А для того, чтобы
быть оптимистом и
ощущать радость жизни,
надо сделать некоторое
усилие".

*
Если позволите, продолжу
нашу беседу, начатую
на моей страничке, здесь,
рядом с Вашими
жизнеутверждающими
стихами.

Благодарю Вас за глубокие,
философские мысли
по поводу моего перевода
английской книги
"God Calling"
(в русском варианте
"365 Писем о Любви").

Как и Вы, человек я
не религиозный.

Взгляды мои на мир -
скорее всего,
философские и очень
близки к миролюбивой
философии буддизма.

Как выясняется, с этой
философией была близка
и философия Иисуса
из небольшого
галилейского городка
Назарет.

Ранние христиане,
последователи его
Учения, верили, например,
в реинкарнацию.
(См. мои очерки "Был ли
Иисус террористом?" и
"Что говорил Иисус
о богатстве?".

О том, что Иисус верил
в переселение душ, пишут
многие исследователи,
учёные, лингвисты,
философы, писатели.

Например, об этом
говорил известный
английский романист
XX века Сомерсет Моэм
в своей книге
"На острие бритвы".

Об этом же пишет
французский современный
философ и писатель
Фредерик Ленуар в книге
"Как Иисус стал Богом?"

*

Что можно сказать
по этому поводу?

То есть о том, был ли
Иисус Богом?

Читая библейские
Евангелия, как
литературные тексты,
приходишь к простому
выводу: что нет, Иисус
из Назарета Богом
не был.

Сам он постоянно эту
мысль подчеркивает,
если верить древним
библейским текстам.

Но несомненно лишь
одно: это был
великий человек,
который обладал
исключительными
способностями и
талантами.

Описание жизни Иисуса -
в текстах всем известным
древним авторам
по имени Матфей,
Лука, Марк и Иоанн, -
также подтверждает это.

*

Видите ли, я читаю эти
тексты, как исторический
роман и как литературное
произведение, которые
были написаны вполне
реальными, жившими
когда-то людьми.

Каждый из них имел
свой характер, свою
манеру изложения
материала, свой талант
писателя.

На разных языках
(в частности, на
французском и русском)
в этих текстах много
противоречий,
несоответствий,
позднейших вставок и
коррекций.

Как переводчик, могу
легко их привести, как
пример
для подтверждения
своих мыслей.

Причем, эти
несоответствия и
противоречия встречаются
в разных переводах
Библии, в разных
изданиях, с которыми
мне посчастливилось
познакомиться.

*
Благодаря нашему
времени, мы можем себе
позволить роскошь
читать эти древние
тексты в разных изданиях
и размышлять над ними.

Читать, без давления
официальной Церкви
(которая, по счастью
для нас, отделена
от государства).

В этом - главное,
на мой взгляд, и очень
важное преимущество
нашего времени.

Да, подтверждаю, как
лингвист, что все четыре
библейских Евангелия -
это ни что иное, как
описание жизни
(или "Хроника") одного
их семейств древнего
галилейского городка
Назарет, жившего
в I веке н.э.

Точно также, как,
например, известный
роман "Война и мир" -
это не что иное как
семейная хроника жизни
русского писателя Льва
Толстого.

*

Подобными
экстраординарными
способностями, как
у Иисуса из Назарета,
владеют и сегодня
некоторые люди.

Их называют "медиумы",
"ясновидящие".

В древности их называли
"пророками".

Мы знаем имена этих
людей.

Это Мишель Нострадамус
во Франции, слепая
предсказательница Ванга
в Болгарии, Эдгар Кейси
в Америке, Вольф Мессинг
в России...

Таких людей совсем
немного, но они есть
и были всегда.

И, вероятно, будут.

Некоторые из них
оставили свои мысли
и пророчества в книгах,
как Нострадамус и
Кейси.

*
Конечно, Иисус, судя
по описаниям его
современников, владел
этими способностями
во много раз больше.

Но схожесть все же
есть, на мой взгляд.

Об этом феномене
пишет современный
российский автор
Ренат Гарифзянов
в своих бестселлерах
"Откровение Ангелов
Хранителей".
( См. мой очерк
на эту тему
с одноименным
названием, в начале
списка моих
произведений).

Московский журналист
и редактор газеты
"Блиц" Ренат
Гарифзянов случайно
знакомится в 1998 году
женщиной-медиумом.

И начинает писать
об этом необычном
явлении книги.

Книги его расходятся
по стране огромными
тиражами, практически
без рекламы.

Человек атеистических
взглядов, Ренат вдруг
полностью меняет
свою жизнь после этой
памятной встречи.

Он закрывает
издательство своей
газеты в Москве,
становится писателем.

Очень вероятно, что
подобный феномен, -
ясновидение и дар
медиума, - был присущ
и Иисусу из Назарета.

Мы не можем объяснить
все эти факты с точки
зрения современной
науки.

Но факты эти существуют.

А они - самая упрямая
на свете вещь, как
известно.

*

Возвращаясь к нашей
беседе о книге
"365 Писем о Любви",
можно сказать, что
эта книга - ни что
иное, как Евангелие,
рассказанное
современным нам
языком.

Рассказчиком является
сам Иисус из Назарета.

Написали этот рассказ
две английские
учительницы, которые
медитировали
над Библией в 1932
году.

В общем-то, сюжет
данной книги самый
что ни на есть
фантастический, как
и бестселлеры нашего
соотечественника
Р. Гарифзянова.

Книга "365 Писем
о Любви" рассказывает
нам те же самые вещи,
что и библейские
Евангелия.

Но рассказывают более
легким, доступным
языком, не прибегая
к авторитету и диктату
какой-либо Церкви.

Эти тексты невольно
заставляют нас
размышлять над вечными
вопросами бытия.

При этом - ничего
нам не навязывают
и позволяют самим
выбирать ту или
иную точку зрения.

В этом, как мне
кажется, и состоит
главная заслуга
английской книги
"God Calling",
ставшей известной
по всем мире.

А я лишь попыталась
переложить ее
содержание
литературным языком
для русскоязычных
читателей.

Это - мои мысли
по поводу Ваших
размышлений
после знакомства
с данной книгой.

*

Переводчик лишь
даёт свой вариант
иностранного текста,
как можно ближе
к первоисточнику.

И ни в коей мере
не настаивает на своей
точке зрения, избегая
навязывать её
читающей аудитории.

Об этом можно
прочитать в моем
"Предисловие к книге
"365 Писем о Любви"
(См. также начало
списка моих
произведений).

*

Что касается Ваших
слов, что автор этих
строк - тот
"Счастливчик",
которому Жизнь
предоставила редкую
возможность перевести
эту книгу для своих
соотечественников, -
то Вы, вероятно,
правы.

Работа над переводом
данной книги ещё
не закончена.

Она продолжается.

Посетители сайта
стихи.ру - первые
читатели этой книги.

Спасибо большое
ещё раз
за высказанное
мнение и Ваши
интересные мысли,
которые очень важны
для меня и помогают
в дальнейшей работе
над переводом.

Обратная связь
с читателем - это
важное преимущество
данного литературного
сайта.

Всегда рада новой
встрече с Вами и
Вашим замечательным
творчеством!

С уважением и
теплой улыбкой,

Марина Северина   27.08.2024 08:58   •   Заявить о нарушении