Все суть ты
Не вреди другим, из глыбей
шёпот как из темноты
не вреди чужому, ибо
те, иные, также– ты!
Заключи, сердцам и лицам
в пику глыбям не шумя,
закрома свои, светлицы,
всё живое– в наше я.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Das bist du
Aus geheimstem Lebensgrunde
Raunt es mahnend immerzu:
Schlag dem andern keine Wunde,
Denn der andre – das bist du!
Wie du kraenkst, so musst du kranken,
Unser Ich ist Wahn und Pein.
Schliess' in deiner Selbstsucht Schranken
Alles, was da atmet, ein.
Isolde Kurz
Изольда Курц. Все суть ты
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124022904535
Свидетельство о публикации №124022904535
Рецензии