Исхоженные колеи да гривы,
где что ни шаг знакомая картина,
ревнивы к нам, неисправимо кривы.
О, большаком стремглавым без помина
в метель, во мглу, в неведомое лучше,
чем осиянной осенью тропиной,
где всякий тополь шепчет о минувшем.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
илл.от нейросети, прим. перев.
Die Wege, die wir tausendmal gegangen,
Die unsrer Tritte Spur vielleicht noch wahren,
Auf allen Wegen ringeln sich die Schlangen.
O lieber fremd auf irrer Strasse fahren,
Das Haupt im Sturm, den Himmel schneeverduestert,
Als hier in Herbstgefilden, sonnenklaren,
Wo jede Pappel vom Gewesnen fluestert.
Isolde Kurz
Изольда Курц. Исхоженные колеи да гривы...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124022903540
Свидетельство о публикации №124022903540
Рецензии