Игорь Нехаенко. Стихи на песке. Рус. Бел

Ты на бризе ночном улетела.
Я послал вслед последний привет.
И глядел, как луна овдовела,
Бросив звёзд подвенечный букет.

Ветер плакал сквозь мокрые тучи,
Верным псом завывая в трубе.
Дал тебя и забрал снова случай,
Подмигнув шаловливо судьбе.

Мне осталось смущенье улыбки,
Недосказанный взгляд твоих глаз
И скерцо ненастроенной скрипки
На веранде причальной у касс.

Птица синяя была синицей
В не зажатой, раскрытой руке.
Упорхнула во тьму голубицей,
Передав эстафету тоске.

Сохранят мои чуткие руки
След согретой мечтою руки,
Что так нежно на пойменном луге
Собирала в венок васильки.

Сердце вздрогнет, наполнится болью,
Сладкой болью последних минут.
Брызги моря останутся солью
Слёз надежды, что встретил я тут.

6 сентября 2011


***

 Вершы на пяску
 
Ты на брызе начным паляцела.
Я паслаў услед апошняе прывет.
І глядзеў, як месяц заўдавеў,
Кінуўшы зорак шлюбны букет.

Вецер плакаў скрозь зычнагалоса,
Бы сабака скуголіў у трубе.
Падміргнуўшы гарэзліва лёсу.
І забралі цябе ад мяне

Засталася бянтэжанасць усмешкі,
Недамоўлены погляд вачэй
І скерца ненастроенной скрыпкі
На верандзе прычальнай начэй.

Птушка сіняя ці то сініцай
У незажатой, расчыненай руцэ.
Пырхнула ў цемру галубкай,
Перадаўшы эстафету нудзе.

Захаваю я чулы напраўдзе
След сагрэтайю марай рукі,
Далікатна на поймавым лузе
Ты збірала ў вянок васількі.

Сэрца здрыганецца, напоўніцца болем,
Салодкім болем апошніх хвілін.
Пырскі мора застануцца соллю
Слёз надзеі, што стрэў я адзін.

   Перевёл Максим Троянович