Вервольф и Красная Шапочка

В одной деревне, по старинному преданью,
Жила девчоночка - прелестное созданье.
Жила с родителями сытно-беззаботно
И в красной шапке выглядела модно.
Однажды матушка в корзинку положила
Пирог сливовый, дочку попросила:

"Сбегай к бабушке, проведай, будь любезна,
Не сворачивай с тропиночки окрестной.
С незнакомцами не вздумай разговаривать,
Чародей в лесу охотится на барышень.
Некрасивых он пугает мордой волка,
А хорошеньких легко сбивает с толку.
В привлекательном обличье появляется
И в доверие к красавицам втирается."

Только в лес вошла она прекрасный,
Чародей узнал об этом сразу.
Вышел ей навстречу джентльменом,
Молодым, ухоженным шатеном.

— Добрый день, мой ангел, ты куда идёшь?

— К бабушке любимой, здесь она живёт.

— Передай ей, милая, от меня привет.
  Мы знакомы с бабушкой много зим и лет.
  Я псалтырь ей в церкви одолжил недавно.
  Надо бы забрать его, может, послезавтра...

— Право, господин, это невозможно!
  Вот уже три года гулять она не  может.

— Разве  я сказал, что в церковь приходила?..
  Её в моей карете слуги привозили.

— Я не спорю, сударь, может так и было.
  Странно, но мне бабушка о том не говорила.

— Дай я помогу нести твою корзинку.

— Там для неё пирог и вина бутылка.

— Как ты хороша! — взял её за талию.

— Я уже помолвлена! — отстранилась Алая, —
  Лучше я пойду к бабушке одна.

— Я тебя обидел, милая моя?!


Побежала в чащу, как лесная лань.

"Никуда не денешься маленькая дрянь, —
Чародей задумался, глядя Шапке вслед, —
У твоей бабуси встретимся в избе.
Бабку просто скушаю, в волка обращусь.
Я ведь до избушки первым доберусь."

В хижину к старухе чародей вошёл:

— Добрый день, сударыня! Ключики на стол!
  И снимите платьице,  тапочки, очки,
  Мой желудок, вряд ли, это растворит.

— Как вас понимать?! Сударь, я желаю,
  Чтобы вы ушли и не досаждали!

— Беспокоить вас я боле не хочу.
  Я, мадам, вас просто  мигом проглочу.

— Уходи, чудовище! Я позову на помощь!

— Никого здесь нет, а внучка где-то бродит.

Из хижины старушка не могла сбежать,
Стала чародею деньги предлагать.
Вдалеке послышался Красной голосок,
Но волшебник двери запер на засов.
Превратился в волка, бабку проглотил,
Принялся на месте заметать следы.
Обернулся снова в человека он;
На себя рубашку натянул, капот*,
Чепчик старушенции, кофту и очки,
Лёг в кровать, чтоб Шапка думала, что спит.

— Здравствуй, моя бабушка! Как твои дела? Я тебе полакомиться что-то принесла.

— Я пирог не буду, а вино давай.

— Что же ты лежишь днём, бабушка, вставай.
  Ой, ты осушила за один присест целую бутылку... а теперь поешь.

— Ты права я сильно страшно голодна!
  Сядь на край кровати, поцелуй меня.

Девонька вскочила, выпучив глаза:
— Что это я вижу?! Это борода!

— Ах какие глупости! Какая борода?!
Это тень от носа, ну иди сюда...

С этими словами Шапочку обнял.
Превратился в волка, бедную сожрал.

А снаружи пели птички и сверчки,
Шелестели листья смерти вопреки.

Говорила мама — дочка не послушала —
Что не разговаривать с незнакомцем нужно.



*капот - свободное женское платье с рукавами, на сквозной застежке

По мотивам сказки Красная Шапочка, 1850
Александр фон Унгерн-Штернберг.