Я и она

Итак, две жизни, подобные слившимся рекам, были жестоко разлучены;
 Тот, кто скользит по плодоносящим садам, тщетно стремясь к морю,
 Тот, кто вьется под широкими мостами, доставляя товары на рынок,
 Но всегда с нежностью мечтает о встрече, которая еще должна состояться.

 И я трудился; и мои доходы росли и удваивались в моих руках,
 Ибо Удача, дав однажды, будет давать нам все больше и больше;
 Я был подобен страннику, проходящему по какой-то давно заброшенной земле,
 Тот, кто находит под каждым камнем золотую руду.

 И я учился, узнал все секреты, которым могут научить самые мудрые книги.;
 Наконец, усердно копаясь, добыл длинный устойчивый корень греческого глагола;
 Обрел естественное предвидение правил и форм речи,
 И выпил воду из фонтана со слов барда Сцио.

 На всех моих кораблях дул благоприятный бриз, ни один не затонул и не выбросился на берег.;
 Самый жир торговли просачивался между их прокисшими швами.;
 А квартал сомкнутых зданий и наполовину не вмещал мой магазин.,
 В то время как мои щедрые, бережливые сделки затуманили бы мечты Аладдина.

 Тем не менее, я не сменил свою одежду, по-прежнему носил свою безанскую мантию. И все же я надел тот же тюрбан, потертый и выцветший красного цвета.;
 Если бы у меня был вращающийся шар, у меня не было бы никакой другой одежды.;
 "Лучше богатому носить лохмотья, чем бедному - шелка", - сказал я.

 Каждый день из моего многостворчатого окна в воздух взлетал голубь.,
 И под его крылом лежали сложенные строки для той, кого я любил больше всего на свете. Ежедневно из окна ее дворца оно возвращалось и приводило меня туда.,
 Идиллии без рифм, полные сердечных речей, верного пыла ее груди.

 Ах, дорогая любовь, она терпеливо ждала с печальными, тоскующими глазами,
 Как луна, она каждую ночь ждала, когда облако коснется ее чела;
 Как птицы, она ежедневно ждала пришествия в небесах.
 О другом, приносящем помощь голодающим на ветке.

 И все это богатство было потеряно на нее, она должна была смотреть на
 Художественные фотографии, весенний восторг, осень, одетая в туман балет;
 И она ужинала сладостями и специями, кофе, хлебом и корицей,
 Пока они обдавали ее благоуханием или целовали её мягкие тапочки.

 Ниспадающие по спине волосы, выбившиеся из украшенного драгоценными камнями золотого гребня,
 Растраченный аромат казались каскадом, низвергающимся в глубокое ущелье;
 Казались черным крылом ворона, осмелившегося распустить волосы,
 И был водружен ей на лоб, чтобы можно было увидеть его красоту.

 Каждый день она купала ее в молоке, пока, наконец, она не стала такой же белой. Покрасила веки миндальной краской, а ногти - хной.;
 Поужинала янтарным вином и медом, но наслаждения не испытала.
 Она спала под шелковыми занавесками с кружевной бахромой, пахнущей мускусом.

 Но, наконец, настал день готовности, которого так жаждали мои надежды.,
 Когда я отбросил лохмотья, которые носил много лет.,
 И одела свою идеальную личность с головы до пят,
 В одежду, которая мне шла, в бархат моих сверстников.

 Затем я купила себе беспокойные зарядные устройства, пять белых и шесть чёрных; Одиннадцатый был самым благородным, но и самым мягким из всех;
 И у меня был друг, который любил, чтобы я ездил верхом на каждой лошади.--
 Десять друзей с приятной осанкой, приятными манерами, сильные и высокие.

 Каждому другу я подарил плащ из пурпурного бархата, отороченный горностаем.;
 Каждый конь был облачен в золотую сбрую.
 Ровно в полдень мы весело тронулись в путь, и вход во дворец был открыт.;
 И я искал государственного деятеля Йорги с целью раскрыться.

 Я приехал жениться на его дочери; все ее сердце уже давно принадлежало мне.;
 Я завоевал её, когда был нищим, но любил всё больше и больше
 Теперь, когда мое богатство стало безграничным, это только укрепило мой замысел. Если бы он отдал ее, я бы уступил ему половину своего состояния, запас за запасом.

 Он смеялся мне в лицо, презирая меня и мою роль.--
 Назвал меня все еще богатой нищенкой и велел мне отвернуться.;
 Сказал, что Евдокия его дочь - он ничего не знал о ее сердце.;
 Он пообещал ее руку и состояние моему правителю Ахмед-бею.

 Бывают моменты, когда наше негодование проявляется только во взгляде.,
 Когда наши чувства горят слишком сильно, чтобы их можно было выразить словами.;
 Таким взглядом я наградил Йорги, когда выходил вперед,
 В то время как десять моих друзей последовали за мной, храбро утешая каждого.