Летописи, Мусин-Пушкин и иже с ним

  Во время Н.М. Карамзина
открыли в архивах РФ Истории
 отрывок поэмы под названием:
   „Песнь Игоревых воинов“,
   которую можно сравнить
с лучшими Оссиановскими поэмами*.
   хххххххххххххххххх
Поэмы Оссиана» — сборник поэм,
впервые опубликованных в 1760-м
  и выданных их автором,-
   Джеймсом Макферсоном,
 за древний кельтский эпос.
Авторство Макферсон приписал
легендарному кельтскому барду,-
Оссиану, жившему, по преданию,
  в III веке нашей Эры.
Позже выяснилось их происхождение.
 Тем не менее «Поэмы Оссиана»
   имели огромное значение
для всей европейской литературы.
   ххххххххххххххххххх
      Карамзин:
Николай Михайлович Карамзин:
рождён 1 [12] декабря 1766,
Знаменское, Симбирская губерния
либо село Михайловка Преображенка,
  Оренбургская губерния;
почил 22 мая [3 июня] 1826,
    Санкт-Петербург;
русский писатель и историк,
   главный представитель
сентиментальной литературы
конца XVIII — начала XIX века;
один из реформаторов русского
  литературного языка.
Единственный официальный историограф
русского императорского двора с 1803,
действительный статский советник 1824.
 Почётный член Петербургской
  академии наук с 1818.
     хххххххххххххх
В «Историческом содержании песни»,
  предисловие к изданию 1800-го
   усилены повторения 1-й книги.
 
 1е издание 1800 года появилось
без всяких указаний на ФИО,
Трудившихся над чтением фолианта,
       над его переводом,
его подстрочными объяснениями,
преимущественно в Правде Истории,
на основании «Российской истории»
  Василия Татищева*.
   хххххххххххххх
Василий Никитич Татищев
рождён 19 [29] апреля 1686,
Псковский уезд, Русское царство;
почил 15 [26] июля 1750, Болдино,
Дмитровский уезд, Московская 
губерния, Российская империя;
российский инженер-артиллерист,
историк, географ, экономист
и государственный деятель;
автор первого капитального
труда по русской истории —
  «Истории Российской»,
основатель Ставрополя-на-Волге
      (ныне — Тольятти),
  Екатеринбурга и Перми.
Один из основоположников
русского источниковедения.
  ххххххххххххххххх
На странИце 7 предисловия,
в примечании, замечено
       между прочим:
   «Подлинная рукопись,
по своему почерку весьма древняя,
   принадлежит издателю сего,-
   грАфу Алексею Ивановичу
        Мусину-Пушкину,
который, чрез старания и просьбы
к знающим достаточно российский язык,
доводил чрез несколько лет приложенный
   перевод до желанной ясности,
  и ныне по убеждению приятелей
   решился издать оный на свет».
         ххххххххххххххххххх
 Граф Александр Иванович
       Мусин-Пушкин
рождён 10 [22] июня 1827,
    Санкт-Петербург; 
  почил 19 декабря 1903
[1 января 1904], Одесса) 
 русский военачальник,
генерал от кавалерии 1890,
    генерал-адъютант 1874.
Командующий войсками
Одесского военного округа 1890-1903
   и шеф 4-го эскадрона
  Кавалергардского полка.
 хххххххххххххххххххххх
Труды Татищева и Мусин-Пушкина
         2-я частЪЪ
В состав сборника Мусин-Пушкина,
  кроме «Слова»*, входил также ряд
      летописных текстов
  и литературных повестей,
в том числе одна из редакций
древнерусского перевода
     византийского романа
«Дигенис Акрит»,- «Девгениево деяние».
    хххххххххххххххххххх
          \\ Слово //
часто «Слово о полку Игорева»
Древнейшими сохранившимися списками
(рукописями) летописей являются
пергаменные «Летописец вскоре»
       патриарха Никифора
  с ростовскими известиями
последней четверти XIII века;
     Синодальный список
Новгородской первой летописи
старшего извода 2-й половины XIII века,
   вторая четверть XIV века;
Лаврентьевская летопись списка 1377 
и бумажная Ипатьевская летопись 1420.
Также из древнерусской литературы:
«Поучение Владимира Мономаха»,
«Сказание о Мамаевом побоище»,
«Хожение за три моря» Афанасия Никитина
    и десятки знАчимых других:
Новгородские первая — пятая;
 Софийские первая и вторая;
Псковские первая — третья
     и тттттт\ддддддддд.
   ххххххххххххххххххх
Более ранние летописные своды
  реконструируются учёными
на основе изучения сохранившихся
   письменных памятников.
ххххххххххххххххххххххх
   Состав этих текстов
и сохранившиеся цитаты
из них преимущественно в
«Истории государства Российского»
Карамзина позволяют датировать
создание рукописи XVI веком,
 причём переписчик включил в неё,
как это было обычно в таких сборниках,
   и ряд более древних сочинений,
    в том числе и «Слово».
      ххххххххххххххххххх
«Слово» датируется 1185-м:
«Слово о полку’ Игореве».
      Полное название
  «Слово о походе Игореве,
 Игоря, сына Святославова,
     внука Олегова»,
др.-рус. «Слово о пълк; игорев;.
   игор; сына св;тъславл;.
         вн;ка ольгова»,-
 памятник литературы Древней Руси,
рассказывающий о неудачном походе
  русских князей во главе с Игорем
 Святославичем Новгород-Северским
    на половцев в 1185 году.
   Текст «Слова…» ритмизован,
но природа ритмизации и жанровая
принадлежность самого произведения
остаются неясными, а часто встречающееся
в литературе определение «поэма»,-
 очень условно. «Слово» сочетает
    элементы «славы» и плача,
фольклорные образы, христианские
    и языческие элементы.
В его тексте чередуются сюжетное
повествование, монологи героев,
авторские лирические отступления
   с обзором истории Руси.
       хххххххххххххх
Труды Татищева и Мусин-Пушкина
        3-я частЪ
Автор «Слова» очень неоднозначно
 относится к главному герою,-
      Игорю Святославичу:
прославляет его как храброго полководца,
борющегося с врагами Руси и христианства,
но в то же время осуждает за..,-
     самовольный поход,
 приведший к поражению…
И самовольный поход от кого..
     «самовольный»..???
 Всё это делает «Слово» уникальным
произведением, не имеющим аналогов
в средневековой русской литературе.
Специалисты находят отдельные
   параллели в других текстах
 (в частности, в «Задонщине»),
которые объясняют влиянием «Слова».
       ххххххххххххххххх
Совпадение ряда орфографических
и языковых признаков  в «Слове»
и в выписках из «Девгениева деяния»
 говорит о том,  что над текстами
    работал один и тот-же писЕц.
  \\ Источники текста  //
Сохранилось два полных
воспроизведения текста «Слова»
по мусин-пушкинской рукописи:
       .1.
   Первое издание 1800 года,
подготовленное Мусиным-Пушкиным,
        под заглавием:
«Ироическая песнь о походе на половцев
 удельного князя Новогорода-Северского
      Игоря Святославича» (М., 1800).
 В конце книги приложены «Погрешности»
  и «Поколенная роспись российских
   великих и удельных князей
    в сей песни упоминаемых».

Открыв историко-литературный памятник,
     граф Мусин-Пушкин*
сообщил о нём знатокам палеографии —
Малиновскому, Бантыш-Каменскому
 и другим — и,  разобрав его,
составил свой собственный список,
в который ввёл разделение слов,
 предложений, заглавные буквы
и другие доплнения и уточнения.
       Этот список
и лежал в основе издания.
            .2.
  Снятая для Екатерины-II
  в 1795 копия «Слова»
 («Екатерининская копия»)
прирАвнивается оригиналу.

Копия эта издана академиком
Пекарским в 1864-м  и Симони
в более качественном виде
  в 1889 году, в
«Древностях и Трудах Московского
 археологического общества» 13 том.
             
Сохранились вЫписик погибшей
рУкописи  сделанные А.Ф. Малиновским*
     и Н.М. Карамзиным*,
с замечаниями о некоторых других
чтениях оригинала сравнительно
  с текстом, приготовленным
     для издания 1800-го,-
так называемые бумаги Малиновского,
 отчасти описанные Е.В. Барсовым*
 в его труде о Слове о Полку Игореве;
другой перевод, с заметками по рукописи
 Императорской публичной библиотеки,
  описан в «Отчёте Императорской
    Публичной Библиотеке,
за 1889 г.», СПб., 1893 г., стр. 143—144.

Выписки Малиновского и Карамзина
имеют лишь небольшое значение
   для реконструкции
 «мусин-пушкинской» рукописи.