Игорь Нехаенко Одесса. Осенний моветон. Рус. Бел

                Лилии Зайнуллиной   на  «Понапишет гений…»
 
осенний полог сени
на моветон нацеленный
у гения с не-гением
безвестны разговоры
не комильфо не пение
раздоры ли разборы
не омрачают лени и
осенние просторы
начать что не написано
что вовсе не сказали
когда конец испорченный
к концовке привязали
не полоумно ль чтение
пустопорожних строчек
от гения к не-гению
следов идёт цепочка
в пиитство обряжённая
в кленовых листьях жёлтых
билеты на вопросы их
ответов не приносит
ах осень долгожданная
холодною зимою
и принимаю ванну я
нырнувши с головою

 
***

восеньскі моветон
               
восеньскі полаг сенцы
на моветон накіраваны
ў генія з не-геніем
невядомыя гутаркі
не камільфо ці не спеў
разлады разборы
не азмрочваюць ляноты і
восеньскія абшары
пачаць што не напісана
што зусім не сказалі
калі канец сапсаваны
да фіналі прывязалі
ці не прыдуркавата чытанне
парожніх радкоў
ад генія да не-генію
слядоў ідзе ланцужок
у піітства прыбраная
ў кляновым лісці жоўтых
квіткі на пытанні іх
адказаў не прыносіць
ах восень доўгачаканая
халоднаю зімою
і прымаю ванну я
нырнуўшы з галавою

   Перевёл Максим Троянович