Friedrich Hoelderlin - Эмпедокл

Empedokles

        Das Leben suchst du, suchst, und es quillt und glaenzt
    Ein goettlich Feuer tief aus der Erde dir,
        Und du in schauderndem Verlangen
            Wirfst dich hinab, in des Aetna Flammen.
So schmelzt' im Weine Perlen der Uebermut
    Der Koenigin; und mochte sie doch! haettest du
        Nur deinen Reichtum nicht, o Dichter,
            Hin in den gaerenden Kelch geopfert!

Doch heilig bist du mir, wie der Erde Macht,
    Die dich hinwegnahm, kuehner Getoeteter!
        Und folgend moecht ich in die Tiefe,
            Hielte die Liebe mich nicht, dem Helden.

-----
Johann Christian Friedrich Hoelderlin
(* 20. Maerz 1770 in Lauffen am Neckar, Herzogtum Wuerttemberg;
† 7. Juni 1843 in Tuebingen, Koenigreich Wuerttemberg)
war ein deutscher Dichter, der zu den
bedeutendsten Lyrikern seiner Zeit zaehlt.  (dt.wiki)

Иоганн Кристиан Фридрих Гёльдерлин (1770 — 1843)

Эмпедокл

       Жизнь ищешь, ищешь ты, она бушует 
    В божественном огне земной утробы, --
        И ты, в ужасном нетерпеньи,   
            Бросаешься вовнутрь, в пламя Этны.

Так королева жемчуг  растворяет   
В  вине  гордыни: пусть ей! Но поэту,
Тебе не жертвовать своим бы
Богатством в кубке раскалённом!
 
Но всё ж ты свят мне, как и недров сила,
    Приявшая тебя, отважный смертник!
        И я б и сам вниз, вслед  герою,
            Когда б держала не любовь меня.

.
.
.(